中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念大会，习近平阅兵讲话全文（双语）——看懂阅兵你需要掌握的词汇2015年9月3日上午，中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念大会隆重举行。中国公民都在这一天目睹了阅兵式的盛况，微博、朋友圈纷纷刷屏，瞬间，所有人爱国之心爆棚，几乎都成为了伟大中国的“脑残粉”。我们看到了海陆空方阵以及海外17国的阵仗，看到了抗战老兵，阅兵式上，习近平主席发表重要讲话，极大地振奋了民族精神，激发了广大人民群众的爱国热情。这次讲话中，习近平总书记还宣布中国将裁减军队员额30万。以下为讲话全文：全国同胞们，Allmycountrymenandwomen,尊敬的各位国家元首、政府首脑和联合国等国际组织代表，YourExcellenciesheadsofstateandgovernmentandrepresentativesoftheUnitedNationsandotherinternationalorganizations,尊敬的各位来宾，Distinguishedguests,全体受阅将士们，Allofficersandsoldiersparticipatingintheparade,女士们、先生们，同志们、朋友们：Ladiesandgentlemen,Comradesandfriends,今天，是一个值得世界人民永远纪念的日子。70年前的今天，中国人民经过长达14年艰苦卓绝的斗争，取得了中国人民抗日战争的伟大胜利，宣告了世界反法西斯战争的完全胜利，和平的阳光再次普照大地。Todayisadaythatwillforeverbeetchedinthememoryofpeopleallovertheworld.Seventyyearsagotoday,theChinesepeople,havingfoughttenaciouslyfor14years,wonthegreatvictoryoftheirWarofResistanceAgainstJapaneseAggression,markingthefullvictoryoftheWorldAnti-FascistWar.Onthatday,theworldwasonceagainblessedbythesunshineofpeace.在这里，我代表中共中央、全国人大、国务院、全国政协、中央军委，向全国参加过抗日战争的老战士、老同志、爱国人士和抗日将领，向为中国人民抗日战争胜利作出重大贡献的海内外中华儿女，致以崇高的敬意！向支援和帮助过中国人民抵抗侵略的外国政府和国际友人，表示衷心的感谢！向参加今天大会的各国来宾和军人朋友们，表示热烈的欢迎！Onthisoccasion,onbehalfoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina,theStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress,theStateCouncil,theNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference,andtheCentralMilitaryCommission,Ipayhightributetoalltheveterans,comrades,patriotsandofficersinChinawhotookpartintheWarofResistanceandalltheChineseathomeandabroadwhocontributedsignificantlytothevictoryoftheWar.IextendheartfeltgratitudetoforeigngovernmentsandfriendswhosupportedandassistedtheChinesepeopleinresistingaggression.Ialsowarmlywelcomealltheforeignguestsandrepresentativesofthearmedforcesofforeigncountriespresenttoday.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---女士们、先生们，同志们、朋友们！Ladiesandgentlemen,Comradesandfriends,中国人民抗日战争和世界反法西斯战争，是正义和邪恶、光明和黑暗、进步和反动的大决战。在那场惨烈的战争中，中国人民抗日战争开始时间最早、持续时间最长。面对侵略者，中华儿女不屈不挠、浴血奋战，彻底打败了日本军国主义侵略者，捍卫了中华民族5000多年发展的文明成果，捍卫了人类和平事业，铸就了战争史上的奇观、中华民族的壮举。TheChinesePeople'sWarofResistanceAgainstJapaneseAggressionandtheWorldAnti-FascistWarwereadecisivebattlebetweenjusticeandevil,betweenlightanddarkness,andbetweenprogressandreaction.Inthatdevastatingwar,theChinesePeople'sWarofResistanceAgainstJapaneseAggressionstartedtheearliestandlastedthelongest.Indefianceofaggression,theunyieldingChinesepeoplefoughtgallantlyandfinallywontotalvictoryagainsttheJapanesemilitaristaggressors,thuspreservingChina's5,000-year-oldcivilizationandupholdingthecauseofpeaceofmankind.Thisremarkablefeatmadebythe...