十九大报告干货中英文对照1、大会题目（Titleofthereport）决胜全面建成小康社会夺取新时代中国社会主义伟大胜利SecureadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsandstriveforthegreatsuccessofsocialismwithChinesecharacteristicsforanewera.2、大会主题（Themeofthecongress）不忘初心，牢记使命Remaintruetoouroriginalaspirationsandkeepourmissionfirmlyinmind高举中国特色社会主义伟大旗帜HoldhighthebannerofsocialismwithChinesecharacteristics决胜全面建成小康社会Secureadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利StriveforthegreatsuccessofsocialismwithChinesecharacteristicsforanewera为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗WorktirelesslytorealizetheChineseDreamofnationalrejuvenation.3、历史成就（Historicchanges）经济建设取得重大成就Economicdevelopment全面深化改革取得重大突破Deepeningreform民主法治建设迈出重大步伐Democracyandtheruleoflaw思想文化建设取得重大进展Theoreticalandculturalfronts人民生活不断改善Improvementoflivingstandards生态文明建设成效显著Ecologicalcivilization强军兴军开创新局面Strengtheningthearmedforces港澳台工作取得新进展WorkrelatedtoHongKong,Macao,andTaiwan全方位外交布局深入开展Diplomacyonallfronts全面从严治党成效卓著StrictPartygovernance---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---4、中国特色社会主义进入新时代SocialismwithChinesecharacteristicshasenteredaneweraThenewerawillbeanera是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代OfcontinuinginanewhistoricalcontexttostriveforthesuccessofsocialismwithChinesecharacteristics是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代Ofsecuringadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsandmovingontoall-outeffortstobuildagreatmodernsocialistcountry是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代FortheChinesepeopleofallethnicgroupstoworktogetherandworkhardtocreateabetterlifeforthemselvesandultimatelyachievecommonprosperityforeveryone是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代FortheChinesenationtostrivewithonehearttorealizetheChinesedreamofnationalrejuvenation是我国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代ThatseesChinamovingclosertocenterstageandmakinggreatercontributionstomankind4、我国社会主要矛盾变化PrincipalcontradictionfacingChinesesocietyhasevolved由“人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾”---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---Betweentheever-growingmaterialandculturalneedsofthepeopleandbackwardsocialproduction.变化为“人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾”Betweenunbalancedandinadequatedevelopmentandthepeople’sever-growingneedforabetterlife.6、两个重要时期（twoimportantperiods）一、从现在起到2020年：全面建成小康社会决胜期Now-2020:Decisiveinfinishingthebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.二、从十九大到二十大：两个一百年奋斗目标的历史交汇期Between19thNationalCongressand20thNationalCongress:Timeframesofthetwocentenarygoalsconverge.7、新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略UnderpinsendeavorstodevelopsocialismwithChinesecharacteristicsinthenewera一、坚持党对一切工作的领导。EnsuringPartyleadershipoverallwork二、坚持以人民为中心。Committingtoapeople-centeredapproach三、坚持全面深化改革。Continuingtocomprehensivelydeepenreform四、坚持新发展理...