从功能主义翻译理论看政治性论文汉英翻译_以宁波市_政府工作报告_英译文为例ＯＨＶ＆Ｃ２２１ＳｉＮ５９Ａ１２０１３ｊｉ１２０２２Ｓ１１２０１３年第２期第１３卷（总第５０期）淮南职业技术学院学报ＪＯＵＲＮＡＬＦＵＩＮＡＮＯＣＡＴＩＯＮＡＬＴＥＣＨＮＩＣＡＬＯＬＬＥＧＥＮＯ．，０１３ＶＯＬ．３，ｅｒａｌｏ．０从功能主义翻译理论看政治性论文汉英翻译———以宁波市《政府工作报告》英译文为例卢若素，王晨婕，徐红利，叶明娜（宁波大学科学技术学院，浙江宁波３１５２１２）［摘要］旨在德国功能主义翻译理论的框架下，以宁波市《政府工作报告》中英文版为语料，探讨该类政论文的文本功能与翻译目的，结合其词汇、句法和修辞特点，归纳总结一系列行之有效的政论文翻译策略，以期提高政论文翻译的质量，更好地促进国际交流。［关键词］功能主义翻译理论；政府工作报告；翻译策略［中图分类号］Ｈ３１５．［文献标识码］［文章编号］６７１－４７３３（０１３）２－００７９－０５ＤＯＩ：０．９６９／．ｓｎ．６７１－４７３３．０１３．２．２１一引言政论文是指从政治角度阐述和评论当前重大事---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---件和社会问题的议论文，其形式多样，范围广阔。政论文往往涉及国家大政方针、基本政策等，翻译时稍一疏忽，后果严重。一年一度的《政府工作报告》属于典型的政论文，一方面回顾总结上一年来的政府工作情况；另一方面归纳当年政府各项工作，指明这一年政府的工作计划、举措和目标。中央政府工作报告往往有对应的英文翻译，００４年上海、深圳两城市率先发行英文版的政府工作报告。宁波市在２００５年也将该市政府的工作报告译成英文发行。与科技类、新闻报道、广告说明书等其他非文学文本不同的是，政论文语气坚定，行文简洁，具有“准确性、政治性、时效性、单义性、客观性、完整性”等特点，这也决定了政论文的英译有别于其他的实用文体。首先，由于政论文内容关乎国家的利益甚至国际关系，因此对译文的要求极高；其次，不少具有中国特色的新词汇、新概念等很难在英文中找到等值或相应的译语；再者，中英文两种语言行文结构的差异也会给政论文翻译工作带来难度。二功能主义翻译理论概述在上个世纪的八九十年代，德国功能翻译学派异军突起，不仅在德国，甚至对整个翻译界产生巨大影响。传统的翻译理论强调译文必须忠实于原文，认为原文的特征必须在译文中得以保留。然而，“在翻译实用性文本（如广告，使用说明书）而非文学作品时，坚持对等论的理论［收稿日期］０１３－０３－０６［基金项目］宁波大学科学技术学院大学生科技创新计划项目（ＲＩＰ）项目《功能主义翻译理论视域下的政论文汉英翻译研究———以２０１１年宁波市＜政府工作---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---报告＞英译文为例》（项目编号：）阶段性成果［作者简介］卢若素（９９２－），女，浙江温州人，研究方向为翻译理论与实践，电话：３８８４４１３０３２。ＯＨＶ＆Ｃ２２１ＳｉＮ５９Ａ１２０１３ｊｉ１２０２２Ｓ１１２０１３年第２期第１３卷（总第５０期）淮南职业技术学院学报ＪＯＵＲＮＡＬＦＵＩＮＡＮＯＣＡＴＩＯＮＡＬＴＥＣＨＮＩＣＡＬＯＬＬＥＧＥＮＯ．，０１３ＶＯＬ．３，ｅｒａｌｏ．０从功能主义翻译理论看政治性论文汉英翻译———以宁波市《政府工作报告》英译文为例卢若素，王晨婕，徐红利，叶明娜（宁波大学科学技术学院，浙江宁波３１５２１２）［摘要］旨在德国功能主义翻译理论的框架下，以宁波市《政府工作报告》中英文版为语料，探讨该类政论文的文本功能与翻译目的，结合其词汇、句法和修辞特点，归纳总结一系列行之有效的政论文翻译策略，以期提高政论文翻译的质量，更好地促进国际交流。［关键词］功能主义翻译理论；政府工作报告；翻译策略［中图分类号］Ｈ３１５．［文献标识码］［文章编号］６７１－４７３３（０１３）２－００７９－０５ＤＯＩ：０．９６９／．ｓｎ．６７１－４７３３．０１３．２．２１一引言政论文是指从政治角度阐...