论双语词典编纂中的英谚汉译以《新时代英汉大词典》为例朱月兰Summary：谚语是一种特殊的艺术语句。它句式工整、语言凝练、形象生动、内涵丰富。这也给双语词典译者造成了很大的困难。根据曾东京的观点，雙语词典中英谚汉译的原则应为：能直译而又有引申义的应直译加意译；直译或意译后在理解上易产生歧义或费解之处的，应采用加注的方法。本文以《新时代英汉大词典》为例，具体分析双语词典编纂中的英谚汉译问题。Key：双语词典；谚语；翻译；原则根据现代汉语词典，谚语是指民间流传的简练通俗而富有意义的语句。谚语一般句式简练，语言生动，内容丰富，内涵深刻。英谚汉译除了需要忠实地传达原句的内涵，最好还能重现原句的修辞效果以及文化特色等，这无疑给译者造成了很大的困难。正如卜爱萍、曾东京所说，“双语词典的翻译不仅仅是翻译，因为汉译中的释义并不是单纯地将源语中的内容按全文译出，而是要在透彻理解源语各种语义的基础上，找出或创造出汉语中的对应或对等的词语。”《新时代英汉大词典》是由商务印书馆出版的一部大型英语学习工具书，其译文力求准确贴切，同时讲究灵活多变。洪银兴在序言中特别提及，“其译文既求合于西方语法之形式格致，更求行文畅晓浑润，得其要义，领其神旨。常规---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---词典可供检索词义以解一时之急，《新时代英汉大词典》查阅之余更可研读赏鉴，励学敦行，深得修学之乐。”由此可见，该词典的译文质量受到了很高的评价，而它也确实为读者提供了很多精彩的释义。本文以《新时代英汉大词典》（以下简称《新时代》）中的谚语为例，具体分析双语词典编纂中的英谚汉译问题。一、关于同义谚语套用按照西方翻译理论中的核心概念—翻译等值论，翻译实践的中心问题是找到对应的目的语的问题，因而双语词典的最主要任务就是寻找对应或对等。而就英谚汉译来说，当两种语言中的谚语在形式和内容上完全对应时，可使用已有的汉语谚语来翻译英语谚语，这是英谚汉译的理想状态。如以下一些佳译：（1）Onegoodturndeservesanother.以德报德。（2）Amanisknownbythecompanyhekeeps.要知为人，先看其友。曾燕波认为，英汉两种语言之间的认知结构、思维方式差别的内隐特征反映了不同价值观的深层文化特征。这种显著的文化差异决定了中英谚语完全对应的不可多得。在同义谚语套用时，有时看似形式与含义都对等，其实会出现汉译不够精确的问题。如：（3）Birdsofafeatherflocktogether.鸟以群分，物以类聚。“物以类聚”指坏人彼此臭味相投，勾结在一起，因而与英文释义在褒贬问题上并不一致。按照其英文释义，该谚语宜译成“人以群分”，指人按照其品行、爱好而形成团体，因而能互相区别，即好人总跟好人结成朋友，坏人总跟坏人聚在一起。（4）Anxietymakespeoplegraspatstraws.狗急会跳墙。汉谚“狗急跳墙”出自《敦煌变文集·燕子赋》，指狗急了也能跳过墙去，比喻坏人在走投无路时豁出去，不顾一切地采取极端的行动。而graspatstraws指的是“（在绝境中）作无望挣扎，捞救命稻草”，与人的好坏无关，而是强---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---调anxiety的程度之深。笔者建议在翻译该谚语时可考虑加入意译“急不暇择”，以体现原文的内涵。由此可见，翻译等值理论具有相对性，诚如张俐所说：“由于结构、意义、文化、认知和语用等问题的存在，求等实非一件易事。只能在吸收文化、认知、语言等学科的研究成果的基础上，合理地处理问题，使源语与译语尽可能地趋于相等。”双语词典编纂者在进行英谚汉译时，需慎重套用同义谚语，而不能为了对应而对应，否则容易弄巧成拙，造成错误。二、关于谚语翻译原则卜爱萍、曾东京指出，英谚汉译的原则应为：能直译而又有引申义的应直译加意译；直译或意译后在理解上易产生歧义或费解之处的，应采用加注的方法。《英语谚语大词典》在凡例中也明确提出了“核心句的译文包括直译、意译和近似中谚”的主张。这一原则在《新时代英汉大词典》的英谚汉译中有很好的体现，当然也不乏少量需要改进的例子。（一）...