中华人民共和国宪法(英汉对照)

中华人民共和国宪法CONSTITUTIONOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA(一九八二年十二月四日第五届全国人民代表大会第五次会议通过)(AdoptedattheFifthSessionoftheFifthNationalPeople'sCongressandpromulgatedforimplementationbytheProclamationoftheNationalPeople'sCongressonDecember4,1982)目录Contents序言Preamble第一章总纲ChapterIGeneralPrinciple第二章公民的基本权利和义务ChapterIITheFundamentalRightsandDutiesofCitizens第三章国家机构ChapterIIITheStructureoftheState第一节全国人民代表大会Section1TheNationalPeople'sCongress第二节中华人民共和国主席Section2ThePresidentofthePeople'sRepublicofChina第三节国务院Section3TheStateCouncil第四节中央军事委员会Section4TheCentralMilitaryCommission第五节地方各级人民代表大会和地方各级人民政府Section5TheLocalPeople'sCongressesandLocalPeople'sGovernmentsatVariousLevels第六节民族自治地方的自治机关Section6TheOrgansofSelf-GovernmentofNationalAutonomousAreas第七节人民法院和人民检察院Section7ThePeople'sCourtsandthePeople'sProcuratorates第四章国旗、国徽、首都ChapterIVTheNationalFlag,theNationalEmblemandtheCapital序言Preamble中国是世界上历史最悠久的国家之一。中国各族人民共同创造了光辉灿烂的文化,具有光荣的革命传统。Chinaisacountrywithoneofthelongesthistoriesintheworld.ThepeopleofallofChina'snationalitieshavejointlycreatedacultureofgrandeurandhaveagloriousrevolutionarytradition.一八四0年以后,封建的中国逐渐变成半殖民地、半封建的国家。中国人民为国家独立、民族解放和民主自由进行了前仆后继的英勇奋斗。After1840,feudalChinawasgraduallyturnedintoasemi-colonialandsemi-feudalcountry.TheChinesepeoplewagedmanysuccessiveheroicstrugglesfornationalindependenceandliberationandfordemocracyandfreedom.二十世纪,中国发生了翻天覆地的伟大历史变革。GreatandearthshakinghistoricalchangeshavetakenplaceinChinainthe20thcentury.一九一一年孙中山先生领导的辛亥革命,废除了封建帝制,创立了中华民国。但是,中国人民反对帝国主义和封建主义的历史任务还没有完成。TheRevolutionof1911,ledbyDr.SunYat-sen,abolishedthefeudalmonarchyandgavebirthtotheRepublicofChina.ButthehistoricmissionoftheChinesepeopletooverthrowimperialismandfeudalismremainedunaccomplished.一九四九年,以主席为领袖的中国共产党领导中国各族人民,在经历了长期的艰难曲折的武装斗争和其他形式的斗争以后,终于推翻了帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治,取得了新民主主义革命的伟大胜利,建立了中华人民共和国。从此,中国人民掌握了国家的权力,成为国家的主人。---本文来源于网络,仅供参考,勿照抄,如有侵权请联系删除---Afterwagingprotractedandarduousstruggles,armedandotherwise,alongazigzagcourse,theChinesepeopleofallnationalitiesledbytheCommunistPartyofChinawithChairmanMaoZedongasitsleaderultimately,in1949,overthrewtheruleofimperialism,feudalismandbureaucrat-capitalism,wonagreatvictoryintheNew-DemocraticRevolutionandfoundedthePeople'sRepublicofChina.SincethentheChinesepeoplehavetakencontrolofstatepowerandbecomemastersofthecountry.中华人民共和国成立以后,我国社会逐步实现了由新民主主义到社会主义的过渡。AfterthefoundingofthePeople'sRepublic,ChinagraduallyachieveditstransitionfromaNew-Democratictoasocialistsociety.生产资料私有制的社会主义改造已经完成,人剥削人的制度已经消灭,社会主义制度已经确立。Thesocialisttransformationoftheprivateownershipofthemeansofproductionhasbeencompleted,thesystemofexploitationofmanbymanabolishedandthesocialistsystemestablished.工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政,实质上即无产阶级专政,得到巩固和发展。Th...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

文秘专家
机构认证
内容提供者

1

确认删除?