习近平和马恩对共产主义的论述相同习总书记关于共产主义的论述与马克思、恩格斯的论述关键词语一样，实际含义相同李田心（广东外语外贸大学南国商学院，广东，广州510545）内容提要：习近平同志把对马克思主义的信仰、对社会主义和共产主义的信念视为共产党人的政治灵魂和共产党人经受住任何考验的精神支柱。习总书记的论述和马克思、恩格斯的论述，精神实际相同,关键词用词相同。习近平同志使用“精神”、“灵魂”，马克思和恩格斯使用“神灵”；马克思和恩格斯说“共产主义是神灵”；“神灵”是创造世界和主宰世界之神；“神”是人的信仰，共产主义之神是共产党人的政治信仰。按照习总书记的期望，---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---共产党人抱有共产主义的政治灵魂，树立共产主义的精神支柱，像雷锋一样，具有全心全意为人民服务的精神，将共产主义精神和灵魂体现于自己的共产主义的实践活动中，共产主义（Communism）这一种政治灵魂和精神就会战胜任何困难。关键词：习近平；政治灵魂；精神支柱；马克思和恩格斯；共产主义是神灵英语题目：StudiesandConparisonofXiJinPing’sstatementsandMarxandEngels’statementsaboutCommunismAbstract:XiJinPing’sstatementsandMarxandEngels’statementsaboutCommunismarethesameinmeaningaswellasintheuseofwords.XiJinPingstatesthatcommunismisthepoliticalspiritofthemembersoftheCommunistPartyand---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---MarxandEngelssaythatcommunismisthespectre.Spiritandspectrearesynonyms.intheEnglishlanguage.InChinese,shenlingjingshenandlinghuiarealsothesynonyms.Keywords:XiJinPing,politicalspirit,spiritpillar,MarxandEngels,spectreofcommunism文献标识码Ａ中图分类号H059文章编号作者：李田心，（1946-），男，汉族，湖南省祁东县人，翻译教授广东外语外贸大学南国商学院科研项目编号：B15---0018习总书记说：“对马克思主义的信仰，对社会主义和共产主义的信念，是共产党人的政治灵魂，是共产党人经受住任何考验的精神支柱。”（陈俊宏，2013）---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---马克思和恩格斯说，共产主义是神灵。（AspectreishauntingEurope--thespectreofCommunism.）(马克思、恩格斯，1998)马克思、恩格斯的话的意思是，共产主义是神灵——创造世界和主宰世界之神；神是人的信仰，共产主义之神是共产党人的政治信仰。习总书记用的词语是“灵魂”、“精神”，马克思和恩格斯用的词是“神灵”。习总书记和马克思、恩格斯的论述，关键词语一样，实际含义相同。“神灵”是由“神”字和“灵”字两个字组成。汉语词典说，“神”指人的精神；（陈霞村，2008）汉语词典解释“灵”字说，“灵”指精神，灵魂。（陈霞村，2008）因此，“神灵”两个词——“神”和“灵”是一个意---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---思；换言之，“神灵”就是“精神”，“神灵”也是“灵魂”。所以，习总书记的“政治灵魂”和“精神支柱”中的“灵魂”和“精神”是同义词。习总书记使用的“灵魂”和“精神”与马克思恩格斯使用的“神灵”是一个意思。英语与汉语“神灵”对应的有好几个词，常用的一是spirit,二是soul，三是ghost,四是spectre。这几个英语词，每一个词都对应汉语几个词——灵魂、幽灵、亡灵、英灵、神灵、圣灵。换言之，英语表示汉语“神灵”的spirit,soul，ghost,spectre，可以根据语境，还用“灵魂”、“幽灵”、“亡灵”、“英灵”、“圣灵”来对应。又换言之，英语这个意思的任何一个词，如spectre，，根据上下文，对应汉语“灵魂”、“幽灵”、“亡灵”、“英---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---灵”、“圣灵”、“神灵”中的任何一个。汉语词典说，“神灵”也指神——天地万物的创造者和主宰者。（陈俊宏，2013）英语有Holyghost和Holyspirit两个词，（）其中的ghost和spirit相当于汉语的“...