9指喻一、趣文导读被贼穿窬①入一贫家，其家止蓄米一瓮，置卧床前。偷儿解裙布地，方取瓮倾米。床上人窃窥之，潜抽其裙去，急呼有贼。贼应声曰：“真个有贼，刚才一条裙在此，转眼就被贼养的偷去了。”【注释】①穿窬（yú）：指小偷。【译文】窃贼进入一贫穷人家，其家只有蓄米一瓮，放在睡床跟前。小偷脱掉裙子铺在地上，刚要搬瓮倒米，被床上主人暗暗看到，主人悄悄抽走裙子，便急呼有贼。小偷应声说道：“真的有贼，刚才一条裙子在这里，转眼就被贼养的偷去了。”二、美文精读【作品卡片】方孝孺（1357年—1402年），明代大臣、著名学者、文学家、散文家、思想家，字希直，一字希古，号逊志，曾以“逊志”名其书斋，蜀献王替他改为“正学”，因此世称“正学先生”。福王时追谥文正。浙江宁海人，师从“开国文臣之首”的翰林学士宋濂。在“靖难之役”期间，拒绝为篡位的燕王朱棣（即成祖）草拟即位诏书，刚直不屈，孤忠赴难，被株10族。【文言原文】浦阳郑君仲辨，左手之拇指有疹焉，隆起而粟。君疑之，以示人，人大笑，以为不足患。既三日，聚而如钱。忧之滋甚，又以示人，笑者如初。又三日，拇指大盈握，近拇之指皆为之痛，肢体心膂无不病者。惧而谋诸医，医视之，惊曰：“此疾之奇者，虽病在指，其实一身病也，不速治，且能伤身。然始发之时，终日可愈；三日，越旬可愈；今疾且成，已非三月不能瘳。终日而愈，艾可治也；越旬而愈，药可治也；至于既成，甚将延乎肝膈，否亦将为一臂之忧。非有以御其内，其势不止；非有以治其外，疾未易为之。”君从其言，日服汤剂，而傅以善药，果至二月而后瘳，三月而神色始复。余因是思之：天下之事，常发于至微，而终为大患；始以为不足治，而终至于不可为。当其易也，惜旦夕之力，忽之而不顾；及其既成也，积岁月，疲思虑，而仅克之，如此指者多矣。（明·方孝儒《指喻》）【古今对碰】原文注释译文浦阳郑君仲辨，左手之拇指有疹焉，【隆起而粟】。【隆起而粟】肿起来像米粒一般大。浦阳县有位青年名郑仲辨，有一天，左手的大拇指生了一个疹斑，肿起来像米粒一般大。君【疑】之，以【示】人，【疑】疑惧，疑虑。【示】给人看。郑君疑惧，给别人看，人大笑，以为不【足】【患】。【足】值得。【患】担忧，忧虑。看的人哈哈大笑，认为不值得担忧。【既】三日，聚而如钱。【既】已经。过了三天，疹粒肿得像铜钱那般大。忧之滋甚，又以示人，笑者如初。他更为担忧，又拿给人看，看得人像以前一样笑他。又三日，拇指大盈【握】，【握】四寸为一握。又过了三天，拇指肿得像拳头那般大，近拇之指皆为之痛，肢体心【膂】脊骨。【病】疼痛。靠近拇指的指头，都被它牵引得疼痛起【膂】无不【病】者。来，好像割刺一般，四肢心脏及背脊骨没有不受痛的。【惧】而【谋诸医】，医视之，惊曰：【惧】害怕。【谋诸医】请教医生。郑君心中害怕，就去请教医生，医生看了，吃惊地说：“此疾之奇者，虽病在指，其实一身病也，“这是奇特难治的病，虽然病在指头上，其实成了影响全身的病了，不速治，【且】能伤身。【且】将，将要。不赶快治疗，将会丧失生命。然始发之时，终日可愈；可是刚开始发病的时候，一天就可治好；三日，越旬可愈；发病三天以后，要超过十天才能治好；今疾且成，已非三月不能【瘳】。【瘳】病愈。现在病已经形成了，不到三个月不能治愈。【终日】而愈，艾可治也；【终日】一天。一天治得好，用艾草就可以了；越旬而愈，药可治也；过十天要治得好，用药草才可；至于既成，甚将【延】乎【肝膈】，否亦将为一臂之忧。【延】蔓延。【肝膈】泛指人体内脏。到成了重病时，甚至会蔓延到肝脏、横隔膜，不然也可能有一只手臂残废。非有以御其内，其【势不止】；【势不止】病势不会停止。除非能从内部治它，否则病势不会停止；非有【以治其外】，疾【未易为】之。”【以治其外】从外面来治疗。【未易为】不容易治好。不设法从外面来治疗，病就不容易治好。”君从其言，【日】服汤剂，而【傅】以善药，【日】每天。【傅】涂。郑君听从他的话，每天内服汤药，又外敷有效的良药。果至二月而后瘳，三月而神色始【复】。【复】复原，恢复。果然到两个月...