“一带一路”倡议视野下外宣翻译策略研究李冯璐摘要：基于“一带一路”倡议的构想，从语言文化角度，分析了对外宣传的新形势、新要求，并结合目前西藏拉萨市外宣翻译中存在的问题，尝试从如下角度提出优化外宣翻译的策略。关键词：“一带一路”；拉萨市；外宣翻译；优化策略：F74：Adoi：10.19311/jki.1672-3198.2018.08.026在現代社会下，“一日地球连成村”，全球经济的快速发展把各个国家紧密联系在一起，且这种联系正在飞速发展壮大。随着这种一体化发展，我国南亚经贸关系不断深入变化。2013年“一带一路”倡议模式的提出为西藏边疆发展经济提供了巨大的有利条件。“一带一路”的英文为“theBeltandRoad”，英文缩写为“BR”。在外宣文件中，统一将“一带一路”的英文全称译为“theSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad”。由此可见语言是人类特有的最重要的交流思想的媒介。在“一带一路”倡议实施背景下，对外的交流和沟通越来越频繁，在此背景下，对外宣传工作的重要性也日益凸显。外宣翻译是外宣的媒介与桥梁，其具有尤为重要的作用和意义。而西藏作为古丝绸之路极其重要的一个地域环节，更是我国与南亚各国之间建立联系纽带的重要关口，在传播中国优秀文化的同时，能否做好外宣翻译工作，直接关系到西藏自治区的经济发展。外宣翻译（TranslationforInternationalPublicRelations——宣传材料的汉英翻译）是翻译的一种特殊形式，在遵循翻译的共性原则前提下，不同于一般的翻译，它有明显的自身特征。而西藏作为我国边境线最长的省份，与中东、南亚等多个国家相接壤，也是我国西南地区与周边国家之间建立沟通联系的关键，且在古代就有其与各国之间互通经济、文化的记录，西藏当仁不让成为我国“一带一路”倡议计划实施的南亚大通道。借助外宣翻译，不仅可以实现对外文字的精准性，而且也有利于汉语及藏语深层次的意义表达，更有利于合作双方达成共识。1“一带一路”倡议视域下外宣翻译的重要性1.1有利于双方进行更深层次的贸易合作在十八届三中全会上对于西藏地区的发展问题展开了多次深入的商讨，根据目前西藏的实际发展情况来看，结合“一带一路”的倡议构想，提出了相关的对外经济贸易往来体系，以此来促进“一带一路”倡议与西藏经济发展提升到一个新高度。而在此形势下，做好外宣翻译工作尤为关键。有效的外宣翻译工作能够促进西藏完全掌握地区经济、文化沟通的话语权，进而更好的带动地区经济的发展。另外，这对于有效维护我国在西南地区与周围国家之间的良好关系也具有重要的意义。1.2有利于中国西藏优秀的本土文化对外传播我国在与“一带一路”沿线国家贸易往来时，双方的文化交流也十分重要，可以说贸易往来的过程中就是文化交流的过程。西藏文化博大精深，神秘丰富的西藏文化也是西藏经济转型的重要内容，可以说文化经济的输出是西藏经济提高的重要因素。而外宣翻译就是西藏优秀丰富文化对外传播的一种重要途径，只有做好的外宣翻译工作，才能够将西藏丰富、优秀的文化更好的呈现给外国人，使得他们能够更加充分、直观的感受到中国文化和西藏神秘文化的魅力所在。另外，外宣翻译不仅可以促进了文化的对外传播，同时也能够在很大程度上增加双方的政治互信以及文化包容，由此可见，外宣翻译的重要性是不言而喻的。2拉萨市外宣翻译的现状分析2.1翻译的准确性有待提升纵观世界各民族历史，没有一个民族的文明是闭门造车创造出来的。语言是一个国家或民族文化历史沉淀的结果，拉萨市的语言又具有藏汉双语特色。但拉萨市部分翻译人员在实际翻译过程中“死译”，忽视语言背后的文化内涵的现象层出不穷，这样不仅会让语义发生偏差，还会曲解言者之意。2.2特色、专有词汇存在误译在汉语和藏语中对于一些专用词汇，其翻译相对来说具有一定的难度，比如在翻译过程中如果按照字面意思进行反应，虽然其表面不存在错误，但是其翻译很难让外国人真正理解其中的意思和内涵。例如，拉萨市街头公交站牌将“八一校站”直译为“Eightoneuniversitystation”。但是对于绝大多数不了解中国政治的外国人来说，仅知字面意思，并不知其深层含义，由此也会造成双方的交...