被遮蔽的路径：中国传统章回小说的现代化之途——张恨水《春明外史》、《金粉世家》、《啼笑因缘》赏析汤哲声【专题名称】中国现代、当代文学研究【专题号】J3【复印期号】2010年05期【原文出处】《名作欣赏》(太原)2010年2下期第11～17页【英文标题】ACoveredPathandtheModernizationofTraditionalChineseChapterNovel:AnAppreciationofAnUnofficialHistoryofChuming,TheStoryOfaNobleFamilyandLoveBetweenLaughterandTearsbyZhangHenshui【作者简介】汤哲声，苏州大学文学院教授，博士生导师，苏州大学文学院，浙江苏州215123【内容提要】中国传统的章回小说在现代中国也完成了它的现代化转型，这是中国现代文学的重要的文学现象，但是，相当长的时期内人们对此认识不够。张恨水对“中国现代章回小说”的形成作出了重要贡献。本文通过对张恨水的《春明外史》、《金粉世家》和《啼笑因缘》欣赏分析，试图论述张恨水怎样完成了中国传统的章回小说向现代章回小说的变革过程。【关键词】章回小说/现代化/张恨水什么是现代小说的“现代特征”，既有的文学史和既有的文学批评标准几乎一致地认为：以鲁迅小说为标准。鲁迅被认为是“中国现代小说之父”，鲁迅的小说当然是中国现代小说的楷模。鲁迅的小说有什么样的“现代特征”呢？鲁迅小说的评论汗牛充栋，评说也是五花八门，难置一词。还是以鲁迅自己的论述为佳。鲁迅说自己“大约所仰仗的全在先前看过的百来篇外国作品和一点医学上的知识，此外的准备，一点也没有”(鲁迅《我怎么做起小说来》，《鲁迅全集》第4卷第512页，人民文学出版社，1981年版)。后来鲁迅说得更明白：“从一九一八年五月起《狂人日记》、《孔乙己》、《药》等，陆续地出现了，算是显示了文学革命的实绩，又因那时的认为表现的深切和格式的特别，颇激动了一部分青年读者的心。然而这激动，却是向来怠慢了绍介欧洲大陆文学的缘故。”(鲁迅《中国新文学大系小说二集序》，《鲁迅全集》第六卷第238页，人民文学出版社，1981年版)根据鲁迅的自述，我们可以论定鲁迅小说的“现代特征”就是：欧洲大陆文学为主体的外国文学的创作方式和创作技巧。中国小说的西方化就是当时“五四”文学革命的同仁们为建立小说创作的“现代化”而努力奋斗的目标。在这一点上，“五四”同仁们并不隐瞒，朱自清就说过：“在那个阶段上，我们是接受了种种外国标准，而向现代化进行着。”(朱自清《文学的标准和尺度》，《朱自清古典文学论文集》第11页，上海古籍出版社，1980年版)用外国文学的创作方式和创作技巧创作中国小说，把中国小说带入了现代阶段，其历史功绩已被历史所证明，毋庸置疑。那么中国传统的章回小说在现代社会是否也进入了现代化呢？现代化的章回小说是否也具有“现代特征”呢？进入现代化的中国传统的章回小说是否也是中国现代小说呢？我的答案是肯定的。论述中国传统章回小说进入现代化，就要论述张恨水的小说。正是张恨水对中国传统的章回小说进行了改造，使之成为“中国现代章回小说”。张恨水是通过创作三部社会言情小说完成了中国传统的章回小说向现代章回小说的过渡，它们是《春明外史》、《金粉世家》和《啼笑因缘》。《春明外史》：中国现代章回小说的起步1924年4月16日连载在《世界晚报》副刊《夜光》上的《春明外史》是张恨水的成名之作。在美学风格上这是一部传统和现代参半的作品。先说传统的美学风格。传统的章回小说能够吸引读者，依靠的是两种表现手段，一是故事情节的曲折，突出的是其中的“离奇”；二是人物情感的缠绵，突出的是其中的“缠绵”。《春明外史》是北京20世纪20年代的风俗画和黑幕图。北京的大杂院、酒楼、妓院、赌馆、会馆，还有特有的政治文化环境议会、豪门、高级酒店等等都在张恨水的笔下细腻生动地描述了出来。特别吸引人的是小说中的很多故事就是发生在当时的很多社会热点事件，很多人物就是当时活跃于中国社会的热门人物。现在有些张恨水研究者们曾经将这些事件和人物的原形揭示了出来，什么人是徐志摩(时文彦)，什么人是陆小曼(余兰痕)，什么人张宗昌(鲁大昌)，什么人是胡适(何达)等等。事实上，当时很多人花几个钱买一...