香港特别行政区基本法-中英文版THEBASICLAWOFTHEHONGKONGSPECIALADMINISTRATIVEREGIONOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA国务院新闻办公室门户网站wwscio|发布:2005年7月29日《中华人民共和国香港特别行政区基本法》（１９９０年４月４日第七届全国人民代表大会第三次会议通过１９９０年４月４日中华人民共和国主席令第二十六号公布自１９９７年７月１日起施行）中华人民共和国主席令（第26号）中华人民共和国主席杨尚昆1990年4月日中华人民共和国香港特别行政区基本法《中华人民共和国香港特别行政区基本法》，包括附件一：《香港特别行政区行政长官的产生办法》，附件二：《香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序》，附件三：《在香港特别行政区实施的全国性法律》，以及香港特别行政区区旗、区徽图案，已由中华人民共和国第七届全国人民代表大会第三次会议于1990年4月4日通过，现予公布，自1997年7月1日起实施。(AdoptedattheThirdSessionoftheSeventhNationalPeople'sCongressonApril4,1990)CONTENTSPREAMBLECHAPTERIGENERALPRINCIPLESCHAPTERIIRELATIONSHIPBETWEENTHECENTRALAUTHORITIESANDTHEHONGKONGSPECIALADMINISTRATIVEREGIONCHAPTERIIIFUNDAMENTALRIGHTSANDDUTIESOFTHERESIDENTSCHAPTERIVPOLITICALSTRUCTURESECTION1THECHIEFEXECUTIVESECTION2THEEXECUTIVEAUTHORITIESSECTION3THELEGISLATURESECTION4THEJUDICIARYSECTION5DISTRICTORGANIZATIONSSECTION6PUBLICSERVANTSCHAPTERVECONOMYSECTION1PUBLICFINANCE,MONETARYAFFAIRS,TRADE,INDUSTRYANDCOMMERCESECTION2LANDLEASESSECTION3SHIPPINGSECTION4CIVILAVIATIONCHAPTERVIEDUCATION,SCIENCE,CULTURE,SPORTS,RELIGION,LABOURANDSOCIALSERVICESCHAPTERVIIEXTERNALAFFAIRSCHAPTERVIIIINTERPRETATIONANDAMENDMENTOFTHEBASICLACHAPTERIXSUPPLEMENTARYPROVISIONSANNEXIMETHODFORTHESELECTIONOFTHECHIEFEXECUTIVEOFTHEHONGKONGSPECIALADMINISTRATIVEREGIONANNEXIIMETHODFORTHEFORMATIONOFTHELEGISLATIVECOUNCILOFTHEHONGKONGSPECIALADMINISTRATIVEREGIONANDITSVOTINGPROCEDURESANNEXIIINATIONALLAWSTOBEAPPLIEDINTHEHONGKONGSPECIALADMINISTRATIVEREGION序言Preamble香港自古以来就是中国的领土，一八四零年鸦片战争以后被英国占领。HongKonghasbeenpartoftheterritoryofChinasinceancient;itwasoccupiedbyBritainaftertheOpiumWarin1840.一九八四年十二月十九日，中英两国政府签署了关于香港问题的联合声明，确认中华人民共和国政府于一九九七年七月一日恢复对香港行使主权，从而实现了长期以来中国人民收回香港的共同愿望。---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---On19December1984,theChineseandBritishGovernmentssignedtheJointDeclarationontheQuestionofHongKong,affirmingthattheGovernmentofthePeople'sRepublicofChinawillresumetheexerciseofsovereigntyoverHongKongwitheffectfrom1July1997,thusfulfillingthelong-cherishedcommonaspirationoftheChinesepeoplefortherecoveryofHongKong.为了维护国家的统一和领土完整，保持香港的繁荣和稳定，并考虑到香港的历史和现实情况，国家决定，在对香港恢复行使主权时，根据中华人民共和国宪法第三十一条的规定，设立香港特别行政区，并按照“一个国家，两种制度”的方针，不在香港实行社会主义的制度和政策。国家对香港的基本方针政策，已由中国政府在中英联合声明中予以阐明。Upholdingnationalunityandterritorialintegrity,maintainingtheprosperityandstabilityofHongKong,andtakingaccountofitshistoryandrealities,thePeople'sRepublicofChinahasdecidedthatuponChina'sresumptionoftheexerciseofsovereigntyoverHongKong,aHongKongSpecialAdministrativeRegionwillbeestablishedinaccordancewiththeprovisionsof31oftheConstitutionofthePeople'sRepublicofChina,andthatundertheprincipleof"onecountry,twosystems,"thesocialistsystemandpolicieswillnotbepractisedinHongKong.ThebasicpoliciesofthePeople'sRepublicofC...