TheHongKong-bornphotographerLiuHeungShinghaslongbeenknownfordocumentingChinaandpursuingmediaventuresfromaperchinBei激ng.Formanyyears,helivedinarestoredcourtyardhomeneartheForbiddenCityandtheleadershipenclaveofZhongnanhai.一直以来，香港出生的摄影师刘香成(LiuHeungShing)最为人所知的是他对中国的纪录，以及身居北京多家媒体企业高层的身份。他在一座经过修缮的庭院里生活了多年，附近就是紫禁城以及中国领导人的驻地中南海。Thenlastsummer,heandhispartner,KarenSmith,anarthistorianandcurator,uprootedthemselvesandmovedtoShanghai,whereMr.Liuhassinceworkedonbuildingaphotographygallery.HesaidhewantedtoestablishChina’sequivalentoftheInternationalCenterofPhotography,orI.C.P.,awell-knownNewYorkinstitution.去年夏天，刘香成和他的伴侣、艺术史学家兼策展人凯伦·史密斯(KarenSmith)一起搬到了上海，随后开始筹建一座摄影画廊。他说他想将之打造成中国版的“国际摄影中心”(InternationalCenterofPhotography)——一个位于纽约的著名机构。OnFriday,Mr.LiuisunveilingthefirstexhibitionathisShanghaiCenterofPhotography.Inaninterview,hediscussedthenewgalleryandwhathecallsagrowingappreciationfordocumentaryphotographyamongtheChinese.Followingareeditedexcerpts:周五，刘香成的上海摄影艺术中心将举办第一场展览。在采访中他谈了这个新画廊，以及中国人对纪录摄影的关注。在他看来，这种关注正日渐增多。以下是采访节选：Q.Howdidyoucomeupwiththeideaforstartingthisphotographycenter?问：建立这个摄影中心的想法是如何产生的？A.Arareoccurrencehappenedin2014,whenthemayorofShanghai’sXuhuiDistrictandIhadadiscussion.HeaskedmeifIwouldmovemystudiospacetoShanghai.Iwasspeechlesswhenpresentedwiththisopportunity.Asaphotojournalist,Idon’treallyworkfromastudio,butIthoughtofmypreviousvisitstoasmallmuseumspaceinsouthernFrancecalledSt.PauldeVence.答：2014年的一个机缘巧合，上海徐汇区区长和我有过一次交谈，他问我是否愿意把自己的工作室搬到上海。面对这个提议，我不知该说什么好。作为一名摄影记者，我并不是总在工作室里工作，但我想起了之前去法国南部的圣保罗参观过的一个小型博物馆空间。ThespaceavailableinShanghaiwasdesignedbytheAmericanarchitecturefirmofSharonJohnstonandMarkLeeforthe2013WestBundArchitectureandContemporaryArtBiennale.SincethebuildingislocatedinthenewlydesignatedMuseumMilealongtheHuangpuRiver,IthoughtitwouldbeanidealhomeforanI.C.P.-likespace.SoItoldthemayorthatIwoulddosomething.在上海可供我使用的场地，是莎朗·约翰斯顿(SharonJohnston)和马克·李(MarkLee)的美国建筑事务所为“西岸2013建筑与当代艺术双---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---年展”设计的。由于这栋建筑位于在黄浦江边新规划的“文化走廊”里，我觉得是个办国际摄影中心这类机构的理想场所。所以我告诉区长我会做点什么。MyfriendChristopherPhillipsofI.C.P.inNewYorkencouragedme.WearenowdiscussinghowtocurateanexhibitionofCornellCapa,whohasphotographedChina.[Mr.CapafoundedI.C.P.in1974.]Insomeways,ShanghairemindsmealotofNewYork,whereIstudiedinthe1970sandwhereIwasinspiredbyI.C.P.,whichwasfirstlocatedonFifthAvenueatEast94thStreet.我在纽约国际摄影中心的朋友克里斯托弗·菲利普斯(ChristopherPhillips)鼓励我。我们目前正在讨论如何策划康奈尔·卡帕(CornellCapa)的展览，他曾用影像记录中国（卡帕在1974年创办了国际摄影中心）。上海的某些地方让我想起纽约，1970年代在那里求学，坐落在那里的国际摄影中心是我灵感的，它最初是在东94街和第五大道上。Q.Whatkindsofexhibitionsandactivitieswillthecenterhost?问：中心会承办什么样的展览和活动？A.WeareplanningtohaveworksbypeoplelikeUkrainianphotographerBorisMik...