比尔·盖茨写给青年人的十一点忠告(英汉对照)(2008/04/0912:15)很欣赏他,故摘录些东西给我的朋友们!在比尔-盖茨写给高中毕业生和大学毕业生的书里，有一个单子上面列有11项学生没能在学校里学到的事情。比尔-盖茨在书中谈到让你感觉良好的"政治上正确"的教导培养出一整代不知现实为何物的年轻人，这种教育只能导致他们成为现实世界中的失败者。1.Lifeisnotfair,getusedtoit.生活是不公平的；要去适应它。2.Theworldwon"tcareaboutyourself-esteem.Theworldwillexpectyoutoaccomplishsomethingbeforeyoufeelgoodaboutyourself.这世界并不会在意你的自尊。这世界指望你在自我感觉良好之前先要有所成就。3.Youwillnotmake40thousanddollarsayearrightoutofhighschool.Youwon"tbeavicepresidentwithacarphone,untilyouearnboth.高中刚毕业你不会一年挣4万美元。你不会成为一个公司的副总裁，并拥有一部装有电话的汽车，直到你将此职位和汽车电话都挣到手。4.Ifyouthinkyourteacheristough,waittillyougetaboss.Hedoesn"thavetenure.如果你认为你的老师严厉，等你有了老板再这样想。老板可是没有任期限制的。5.Flippingburgersisnotbeneathyourdignity.Yourgrandparentshadadifferentwordforburgerflipping;theycalleditopportunity.烙牛肉饼并不有损你的尊严。你的祖父母对烙牛肉饼可有不同的定义；他们称它为机遇。6.Ifyoumessup,it"snotyourparents"fault,sodon"twhineaboutourmistakes,learnfromthem.如果你陷入困境，那不是你父母的过错，所以不要尖声抱怨我们的错误，要从中吸取教训。7.Beforeyouwereborn,yourparentsweren"tasboringastheyarenow.Theygotthatwayfrompayingyourbills,cleaningyourclothesandlisteningtoyoutalkabouthowcoolyouare.Sobeforeyousavetherainforestfromtheparasitesofyourparents"generation,try"delousing"theclosetinyourownroom.在你出生之前，你的父母并非像他们现在这样乏味。他们变成今天这个样子是因为这些年来他们一直在为你付账单，给你洗衣服，听你大谈你是如何的酷。所以，如果你想消灭你父母那一辈中的"寄生虫"来拯救雨林的话，还是先去清除你房间衣柜里的虫子吧。8.Yourschoolmayhavedoneawaywithwinnersandlosers,butlifehasnot.Insomeschoolstheyhaveabolishedfailinggrades;they"llgiveyouasmanytimesasyouwanttogettherightanswer.Thisdoesn"tbeartheslightestresemblancetoanythinginreallife.你的学校也许已经不再分优等生和劣等生，但生活却仍在作出类似区分。在某些学校已经废除不及格分；只要你想找到正确答案，学校就给你无数的机会。这和现实生活中的任何事情没有一点相似之处。9.Lifeisnotdividedintosemesters.Youdon"tgetsummersoffandveryfewemployersareinterestedinhelpingyoufindyourself.Dothatonyourowntime.生活不分学期。你并没有暑假可以休息，也没有几位雇主乐于帮你发现自我。自己找时间做吧。10.TelevisionisNOTreallife.Inreallifepeopleactuallyhavetoleavethecoffeeshopandgotojobs.电视并不是真实的生活。在现实生活中，人们实际上得离开咖啡屋去干自己的工作。11.Benicetonerds.Chancesareyou"llendupworkingforone.善待乏味的人。有可能到头来你会为一个乏味的人工作。还有另一版本的翻译,意思一样,喜欢翻译的朋友可以对比研究1.生活是不公平的，你要去适应它。2.这个世界并不会在意你的自尊，而是要求你在自我感觉良好之前先有所成就。3.刚从学校走出来时你不可能一个月挣6万美元，更不会成为哪家公司的副总裁，还拥有一部汽车，直到你将这些都挣到手的那一天。4.如果你认为学校里的老师过于严厉，那么等你有了老板再回头想一想。5.卖汉堡包并不会有损于你的尊严。你的祖父母对卖汉堡包有着不同的理解，他们称之为“机遇”。6.如果你陷入困境，那不是你父母的过错，不要将你理应承担的责任转嫁给他人，而要学着从中吸取教训。7.在你出生之前，你的父母并不像现在这样乏味。他们变成今天这个样子是因为这些年来一直在为你付账单、给你洗衣服。所以，在对父母喋喋不休之前，还是先去打扫一下你自己的屋...