中华人民共和国香港特别行政区驻军法中英对照中华人民共和国香港特别行政区驻军法LawofthePeople'sRepublicofChinaonGarrisoningtheHKSpecialAdministrativeRegion第一章总则CHAPTERIGENERALPROVISIONS第二章香港驻军的职责CHAPTERIIFUNCTIONSANDRESPONSIBILITIESOFTHEHONGKONGGARRISON第三章香港驻军与香港特别行政区政府的关系CHAPTERIIIRELATIONSHIPBETWEENTHEHONGKONGGARRISONANDTHEGOVERNMENTOFTHEHONGKONGSPECIALADMINISTRATIVEREGION第四章香港驻军人员的义务与纪律CHAPTERIVOBLIGATIONSOFANDDISCIPLINEFORMEMBERSOFTHEHONGKONGGARRISON第五章香港驻军人员的司法管辖CHAPTERVJUDICIALJURISDICTIONOVERMEMBERSOFTHEHONGKONGGARRISON第六章附则CHAPTERVISUPPLEMENTARYPROVISIONS第一条为了保障中央人民政府派驻香港特别行政区负责防务的军队依法履行职责，维护国家的主权、统一、领土完整和香港的安全，根据宪法和香港特别行政区基本法，制定本法。Article1ThisLawisenactedinaccordancewiththeConstitutionandtheBasicLawoftheHongKongSpecialAdministrativeRegiontoensurethelawfulperformanceoffunctionsandresponsibilitiesbythemilitaryforcesstationedbytheCentralPeople'sGovernmentintheHongKongSpecialAdministrativeRegionfordefence,andtomaintainthesovereignty,unityandterritorialintegrityoftheStateandthesecurityofHongKong.第二条中央人民政府派驻香港特别行政区负责防务的军队，由中国人民解放军陆军、海军空军部队组成，称中国人民解放军驻香港部队（以下称香港驻军）。Article2ThemilitaryforcesstationedbytheCentralPeople'sGovernmentintheHongKongSpecialAdministrativeRegionfordefenceshallbecomposedofforcesfromtheArmy,theNavyandtheAirForceoftheC---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---hinesePeople'sLiberationArmy,andbedesignatedastheHongKongGarrisonoftheChinesePeople'sLiberationArmy(hereinafterreferredtoastheHongKongGarrison).第三条香港驻军由中华人民共和国中央军事委员会领导，其员额根据香港特别行政区防务的需要确定。Article3TheHongKongGarrisonshallbesubjecttothedirectionoftheCentralMilitaryCommissionofthePeople'sRepublicofChina.ThenumberofitsmembersshallbedeterminedaccordingtotheneedforthedefenceoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion.香港驻军实行人员轮换制度。TheHongKongGarrisonshallpractiseasystemofrotationofitsmembers.第四条香港驻军费用由中央人民政府负担。Article4ExpenditurefortheHongKongGarrisonshallbebornebytheCentralPeople'sGovernment.第二章香港驻军的职责CHAPTERIIFUNCTIONSANDRESPONSIBILITIESOFTHEHONGKONGGARRISON第五条香港驻军履行下列防务职责：Article5TheHongKongGarrisonshallperformthefollowingdefencefunctionsandresponsibilities:（一）防备和抵抗侵略，保卫香港特别行政区的安全；(1)preparingagainstandresistingaggression,andsafeguardingthesecurityoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion;（二）担负防卫勤务；(2)carryingoutdefenceduties;（三）管理军事设施；(3)administeringmilitaryfacilities;and（四）承办有关的涉外军事事宜。(4)handlingforeign-relatedmilitaryaffairs.第六条全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争状态或者因香港特别行政区内发生香港特别行政区政府不能控制的危及国家统一或者安全的动乱而决定香港特别行政区进入紧急---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---状态时，香港驻军根据中央人民政府决定在香港特别行政区实施的全国性法律的规定履行职责。Article6IntheeventthattheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressdecidestodeclareastateofwaror,byreasonofturmoilwithintheHongKongSpecialAdministrativeRegionwhichendangersnationalunityorsecurityandisbeyondthecontroloftheGovernmentoftheRegion,decidesthattheReg...