漫谈隐喻和多恩的爱情诗漫谈隐喻和多恩的爱情诗张金凤（北京师范大学外语系，北京101875）摘要：17世纪的重要玄学派诗人多恩的诗以其手法奇特，比喻奇妙而著称，在文学史上曾引起了很多争议，绝大多数评论家对他诗中的比喻持保留甚至否定的态度，他的声名也几经沉浮。本文重点分析了多恩诗中备受争议的隐喻，试图用语言和文体学中的有关理论来说明这些隐喻在发展诗歌的主题方面的重要性。关键词：多恩；隐喻；玄学诗中图分类号：I561.073文献标识码：A文章编号：1012-732X（2003）02-0104-04CommentsonmetaphorsinJohnDonnesLoVePoetryZHANGJin-feng（DepartmentofForeignLanguages，BeijingNormaluniversity，Beijing，101875，China）Abstract：ThepoetryoftherepresentativemetaphysicalpoetJohnDonnearefamousfortheirsingulartechniCuesandmetaphors，WhichhavecausedcontroversiesinEnglishliteraryhistory.Mostcriticshaveheldareserved，evennegativevieWandhisliteraryreputationWentthroughseveralupsanddoWns.Thisarticleconcentratesonthemuch-debatedmetaphorsinhispoetryandtriestoexpoundtheirimportanceindevelopingthethemes，intermsoflinguisticandstylistictheories.Keywords：Donne；metaphor；metaphysicalpoetry多恩（JohnDonne）是17世纪上半叶活跃在英国诗坛的一位重要诗人。春风得意、才华横溢的多恩早年主要写作爱情诗。后来他皈依英国国教开始神职之后又写作了大量的宗教诗。多恩在现代的声名主要依赖他早期的诗作。多恩的声誉经历了多次沉浮：!多年的沉寂之后，直到20世纪初艾略特（T.S.Eliot）重新发现了多恩的价值，大加赞扬，认为他的诗体现了感情与思想的统一，而在他之后，英国诗出现了感情的脱节，直到当时仍未得以恢复。艾略特称赞多恩的诗将“感觉与思想化为一体，一朵玫瑰在他不是一个概念，而是一种感觉”，（王佐良，11017：136）并在自己的诗中努力实践玄学诗中的意象、口语化等特点。在艾略特的影响下，多恩成为现代派的榜样。研究文学的师生纷纷而起讨论他，以各种文学批评理论为依据研究他，这股热潮至今未退。笔者发现评论家和学者们关注最多的是多恩诗的主题，例如他不同于中世纪文学作品中虚无缥缈的柏拉图式精神恋爱的爱情观，即他关于爱情是灵与肉的统一的理论，而对构成他作品风格的某一方面进行的专题研究则少而又少。本文拟从文体学的角度出发，探讨多恩最重要的诗集《歌与十四行诗》（SongsandSonnets）中频繁出现的别有特色的隐喻，并分析这些隐喻对其发展主题所起的不可低估的贡献。一隐喻一词源于古希腊语metaphora。字源meta的意思是“超越”；词根pherein的意思是“传送”。所以隐喻一词是指一套特殊的语言程序。通过这个程序，一个对象的一个方面被传送到另一个对象，以便使第二个对象似乎可以被说成第一个对象。正如古代亚里士多德所定义“隐喻就是为一事物借用属于另一事物的名称”。（泰伦斯?霍克斯，11010：12）而现代语言学家雅各布森又从语言学的角度对隐喻作出了新的解释，他认为语言具有双重性，对某些收稿日期：2002-01-29作者简介：张金凤（1970-），女，河北唐山人，解放军外国语学院讲师，北京师范大学外语系在读博士生，主要从事英美文学研究。第26卷第2期2003年3月解放军外国语学院学报JournalofPLAuniversityofForeignLanguagesVol.26No.2Mar.2003漫谈隐喻和多恩的爱情诗张金凤（北京师范大学外语系，北京101875）摘要：17世纪的重要玄学派诗人多恩的诗以其手法奇特，比喻奇妙而著称，在文学史上曾引起了很多争议，绝大多数评论家对他诗中的比喻持保留甚至否定的态度，他的声名也几经沉浮。本文重点分析了多恩诗中备受争议的隐喻，试图用语言和文体学中的有关理论来说明这些隐喻在发展诗歌的主题方面的重要性。关键词：多恩；隐喻；玄学诗中图分类号：I561.073文献标识码：A文章编号：1012-732X（2003）02-0104-04CommentsonmetaphorsinJohnDonnesLoVePoetryZHANGJin-feng（DepartmentofForeignLanguages，BeijingNormaluniversity，Beijing，101875，China）Abstract：Thepoetryoftherepresentativeme...