Originalcopiedfromwwbbc.co.uk/news/world-asia-china-22677980,TranslationforstudyONLY.27May2013Lastupdatedat14:55GMTChinaangeroverteen'sEgyptgraffitiatLuxortemple少年在卢克索古庙的涂鸦，让中国人很生气Ding激nhao'sparentsapologisedforthegraffitiatatempleinEgypt丁锦昊的父母对于儿子在埃及古庙涂鸦道歉。TheexposureofaChineseteenagerwhovandalisedanancientEgyptianartworkhasledtoawaveofangeramongChina'sinternetusers.中国少年毁坏埃及古代艺术品事件的曝光，激起了中国网民的极大愤怒。OnFridayamicro-bloggerpostedaphotoofgraffitiataLuxortemplecomplexsaying:"Ding激nhaowashere."周五，一位微博博主上传了一张在卢克索神庙群拍摄的涂鸦照片，上面写着‘丁锦昊到此一游’。A15-year-oldboyfromNan激ngwasthennamedandhisdateofbirthandschoolpostedonline,reportssay.据报道，随后一位15岁的南京男孩被找了出来，他的出生年月和学校被公布到了网上。Hisparentshaveapologisedtoalocalnewspaper,sayingtheyaresorryforhisactions,Chinesemediasay.中国媒体报道称，他的父母已经在当地媒体就儿子的这种行为进行了道歉。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---Luxor,onthebankoftheNile,ishometoalargetemplecomplex,builtbyAmenhotepIII,wholivedinthe14thCenturyBC,andlaterbyRamessesII.坐落于尼罗河畔的卢克索，拥有很大的神庙群，在建造于公元前14世纪的阿蒙霍特普三世时期，随后是拉美西斯二世。ThegraffitiwasfoundcarvedonancientstonereliefbyatouristnamedShenwhovisitedLuxorthreeweeksago.AfterheposteditonhisSinaWeibomicro-bloggingaccount,morethan100,000netuserscommented.三周前，游客沈先生在游览卢克索的时候，发现古代石材浮雕上雕刻着这个涂鸦。当他将这个照片更新到他的新浪微博后，有超过了10万的网友进行了评论。'Toomuchpressure'太大压力"WewanttoapologisetotheEgyptianpeopleandtopeoplewhohavepaidattentiontothiscaseacrossChina,"MrDing'smothertoldlocalnewspaperModernExpressonSaturday.星期天，丁先生的母亲对当地媒体现代快报说，我们想要对埃及人民以及国内所有关注这件事情的人致以深深的歉意。Sheaddedthattheteen,nowamiddleschoolstudentinNan激ng,committedtheactwhenhewasyoungerandhadrealisedtheseriousnessofhisactions.她说丁锦昊，现在是南京一所中学的学生，这个涂鸦是他更小的时候雕刻的，他已经意识到自己行为的严重性。Ding激nhao'sfatheralsoappealedforthepublictolethissonbe,saying:"Thisistoomuchpressureforhimtotake."丁锦昊的父亲也恳求公众原谅他的儿子，说‘儿子丁锦昊承受的很大的压力’。Theboy'sidentificationledtothehackingofhisprimaryschool'swebsite,theGlobalnewspapersaid.环球时报称，网民通过黑客丁锦昊小学的网站获得了他的身份信息。TheincidentcomesasanotherexampleofthegrowingphenomenonofChineseinternetusersexposingprivateinformationaboutthoseperceivedtohavedonewrong.这个事件，是另一个典型的中国网民对于可能做错事的人的个人信息暴露的例子，这种人肉搜索在中国越来越普遍。Inrecentmonthsanumberofofficialshavebeenfelledorshamedbyinformationmadepublicviamicro-blogs.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---最近几个月，网友就是通过微博暴露，使很多官员落马或者受到批评。Egypt'sministryofantiquitieswasedassayingthedamagetothetemplewallwassuperficialandmeasureswerebeingtakentorestoreit.埃及文物部说庙宇墙壁的损坏是表面的，他们已经采取了措施进行了修补。ButthislatestcontroversycomesdaysafterWangYang,oneofChina'sfourvice-premiers,saidon17Maythatthe"uncivilisedbehaviour"ofsomeChinesetouristswasharmingthecountry'simage.这个事件发生在中国四位副总理之一的汪洋说一些中国游客的不文明的行为损害了国家的形象之后。Chinesetouristsspent$102bn(£67bn)overseaslastyear,up40%ontheyearbefore,andtheUNWorldTourismOrganisationsaysChinaisnowthesinglebiggestsourceofglobaltourismincome.中国游客去年在海外花费了1020亿美金（折合670亿英镑），较前年增加了40%.联合国世界旅游组织称中国现在已成为全球最大的旅游收入国。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---