广东外语外贸大学商务英语本科毕业论文(2009届)论文题目AStudyofEnglishonChineseGoodsPackage（英文）论文题目对中国商品包装上英语的研究（中文）广东外语外贸大学商务英语自考xxxxxxxxxxxxXXXXXX2009-05-08优秀---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---成绩作者姓名专业学院班级指导老师完稿时间准考证号AStudyofEnglishonChineseGoodsPackageXXXAbstractAlongwithChina’saccesstotheWTO,foreigntradehasdevelopedrapidly,moreandmoreChinaproductsfindtheirwayintheinternationalmarketinordertosatisfymultilateralneedsoftheforeignconsumers.Duringthisprocess,theEnglishdescriptiononthegoodspackageplaysagreatrole.Buttherearestillmanytranslationproblems.ThispaperexploresandstudiestheEnglishdescriptiononthegoodspackage,andpointsoutthethreemajorproblemswithexamples.IntheenditputsforwardthreesuggestionssoastoreviseandstandardizetheEnglishdescriptionongoodspackage,whichcanmakeiteasytogetinformationfromitandbuilduptheimageofChinesegoods.AndthisisveryimportanttothedevelopmentofChina’sforeigntrade.Keywords:ChineseGoodsPackage；EnglishDescription；TranslationProblems对中国商品包装上英语的研究XXX摘要随着中国加入世界贸易组织，对外贸易发展迅速，越来越多的中国商品进入际市场，满足国外消费者多方面的需要。在此过程中，商品包装上的英文说明就起到了很大作用。本文结合实际，对中国商品包装上的英语文字说明进行探讨研究，指出从中文翻译到英文时的主要的三大问题，并通过实际例子进行说明。最后提出三个建议，希望借此修正和规范对商品包装上的英文说明，使国外消费都更容易从中获得各种信息，建立中国商品形象，促进中国对外贸易的发展。关键词：中国商品包装；英文说明；翻译错误---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---Contents1.Introduction........................................................................................................................12.ThreemajortranslationproblemsforEnglishonChinesegoodspackage........................12.1Wording........................................................................................................................12.1.1LiteralTranslation..................................................................................................12.1.2Misinterpretation....................................................................................................22.1.3ImproperWording..................................................................................................22.2Grammar.......................................................................................................................32.2.1WordOrder............................................................................................................32.2.2ProperNames.........................................................................................................32.3.Style.............................................................................................................................42.3.1PoorChoiceofWords............................................................................................42.3.2WrongChoiceofWords........................................................................................43.ThreeSuggestionsforEnglishtranslationonChinesegoodspackage..............................53.1ProfessionalTranslation................................................................................................53.2Referencetoimpor...