ProvisionsoftheSupremePeople'sCourtonCertainIssuesConcerningtheApplicationofLawtotheTrialofCasesInvolvingDeliveryofGoodswithoutOriginalBillsofLading最高人民法院关于审理无正本提单交付货物案件适用法律若干问题的规定(Adoptedatthe1463thSessionoftheTrialCommitteeoftheSupremePeople'sCourtonFebruary16,2009)Inordertoproperlytrycasesinvolvingdeliveryofgoodswithoutoriginalbillsoflading,theseProvisionsareformulatedinaccordancewiththeMaritimeCodeofthePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferredtoasthe"MaritimeCode"),theContractLawofthePeople'sRepublicofChina,theGeneralPrinciplesoftheCivilLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherlaws.（2009年2月16日最高人民法院审判委员会第1463次会议通过）为正确审理无正本提单交付货物案件，根据《中华人民共和国海商法》、《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国民法通则》等法律，制定本规定。1ForthepurposesoftheseProvisions,anoriginalbillofladingshallincludestraightbilloflading,orderbillofladingandopenbilloflading.第一条本规定所称正本提单包括记名提单、指示提单和不记名提单。2Whereacarrier,inviolationoflaws,deliversgoodswithouttheoriginalbilloflading(B/L),thusinjuringtheoriginalB/Lholder'srightsundertheB/L,theoriginalB/Lholdermayrequestthecarriertobearthecivilliabilityfortheresultantloss.第二条承运人违反法律规定,无正本提单交付货物,损害正本提单持有人提单权利的,正本提单持有人可以要求承运人承担由此造成损失的民事责任。3WhereanylossiscausedtotheholderofanoriginalB/LduetodeliveryofgoodsbyacarrierwithouttheoriginalB/L,theholdermayrequestthecarriertobeartheliabilityforbreachofcontractortort.WheretheholderrequeststhecarriertobearthecivilliabilityfordeliveryofgoodswithouttheoriginalB/L,theprovisionsoftheMaritimeCodeshallapply;intheabsenceofsuchprovisions,therelevantprovisionsofotherlawsshallapply.第三条承运人因无正本提单交付货物造成正本提单持有人损失的,正本提单持有人可以要求承运人承担违约责任,或者承担侵权责任。正本提单持有人要求承运人承担无正本提单交付货物民事责任的,适用海商法规定;海商法没有规定的,适用其他法律规定。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---4WhereacarrierbearsanycivilliabilityfordeliveryofgoodswithouttheoriginalB/L,theprovisionsof56oftheMaritimeCoderelevanttolimitedcompensationliabilityshallnotapply.第四条承运人因无正本提单交付货物承担民事责任的,不适用海商法第五十六条关于限制赔偿责任的规定。5IfapersonusesaforgedB/Lforcollectinggoodsfromacarrier,theconsigneethatholdstheoriginalB/LmayrequestthecarriertobearthecivilliabilityfordeliveryofgoodswithouttheoriginalB/L.第五条提货人凭伪造的提单向承运人提取了货物,持有正本提单的收货人可以要求承运人承担无正本提单交付货物的民事责任。6TheamountofcompensationforthelosscausedbyacarriertotheholderofanoriginalB/LduetodeliveryofgoodswithouttheoriginalB/Lshallbecalculatedbasedonthevalueofthegoodsplusfreightandinsuranceexpenseswhenthegoodsareshipped.第六条承运人因无正本提单交付货物造成正本提单持有人损失的赔偿额,按照货物装船时的价值加运费和保险费计算。7Ifacarrierisobligated,accordingtotheprovisionsofthelawsoftheplacewheretheportofdischargeislocatedstatedinthebilloflading,todeliverthegoodsarrivedattheportofdischargetothelocalauthorityinchargeofcustomsorport,thecarriershallnotbearthecivilliabilityfordeliveryofgoodswithoutanyoriginalbilloflading.第七条承运人依照提单载明的卸货港所在地法律规定,必须将承运到港的货物交付给当地海关或者港口当局的,不承担无正本提单交付货物的民事责任。8Inthecasenocu...