拉美对中国误解的十大根源【编者按】2015年1月8日，中国—拉共体论坛首届部长级会议在北京举行，这是继2006年中非论坛之后，中国与发展中国家整体对话、交流的一次重要机制创新。中国与拉美国家的合作，常受制于相互了解不够的软肋。本文作者王义桅通过不久前走访拉美国家，总结出拉美对华误解的种种根源，有助于人们认识中国与发展中世界的整体关系。（联合早报网专稿）“对拉美而言，中国是新贵；对中国而言，拉美是新大陆”。这两句话形象概括了中拉相互认知的现状。这是笔者日前参加第三届中拉高层学术论坛得到的初步印象，其后智利、巴西之行，印证、丰富了这一看法。论坛上，阿根廷科尔多瓦国立大学历史系古斯塔沃桑迪兰（GustavoSantillán）教授总结出拉美人对中国的五大成见：帝国主义倾向；中国的“侵略”；“威权主义”体制；资本主义的“复辟”/新自由主义的掠夺；文化不了解，异国情调，认知冷漠。第一次访问拉美就听到这种言论，笔者很是沮丧。通过走访，才渐渐明白了拉美人对华认知背后的逻辑。拉美对华认知从日常生活中有关中国的西班牙语词汇即可见一斑：（1）unpaisenlaluna（中国遥不可及，很神秘）；（2）Estoyenchina，Nosenada（我在中国，什么也不知道。意思中国很---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---大、神秘，难以认识）；（3）trabajarcomochinos（像中国人那样工作）；（4）Pacienciacomochinos（像中国人那样有耐心）；（5）Co-Chinos（像中国人那样脏）；（6）CuantosChinos（中国的假货多）。回顾中拉交往史，除了丝绸、香料的东方文明认知之外，拉美对中国的负面认知比比皆是。中国人（Chino）本身在拉美就有很多负面的含义，比如说很“无知、愚蠢”等。在古巴，“你后面有个中国人”（tenerchinoatras），意思是你要倒霉了。墨西哥有一个说法是“enganacomochinos”，意思是“像中国一样容易欺骗”。生活中的词语是真实的，是拉美对华误解的鲜明写照。当然，拉美国家之间差异较大，意识形态、经济结构与发展水平也与中国迥异，对华认知不能一概而论。但总体而言，拉美国家主要是西班牙、葡萄牙的殖民地，发展中国家色彩浓厚，对华认知有一定的共通性。综合起来，拉美对华认知误解有十大根源：（一）移情：把对欧美的感觉移到中国。拉美曾是欧洲的殖民地，现在是美国的后院。中国对拉美的投资方式比较粗放，即进口原材料、出口工业品，复制了历史上欧美对拉贸易模式，拉美人不自觉将今天的中国与过去的殖民者类比，将历史悲情---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---转移到今天的中国身上。媒体报道中出现的“中帝国主义”（ImperialismChino）就是这种移情的宣泄。（二）想象：中国与拉美的经贸往来近年发展迅速。拉美人视中国为“新贵”，一些国家欢迎中国投资，一些国家却想象自己经济将被中国控制的可怕前景，因而有意无意地加以抵制。因此，无论拉美人夸大中国的实力，还是贬抑中国的成就，皆源于他们对中国国力的想象。（三）恐惧：拉美一些国家的经济靠大宗商品拉动，拉美国家对中国的初级产品出口和中国企业在能源和矿产方面的投资起了重要的作用，这就让拉美人回忆起进口替代工业化之前的经济模式，担心非工业化及对中国形成经济依附。用哈佛大学发展问题专家达尼罗德里克(DaniRodrik)的话说，中国对拉美的影响是“过早去工业化”，阻断了它发展经济的常规路径。自工业革命以来，几乎每个国家都遵循了这样的常规路径。（四）期待：中国是拉美国家在美欧之外的第三种选择，不同国家对此有不同期待：或希望通过加强与中国的关系唤起美国对拉美更多的关注；或希望借鉴中国的发展模式；或希望中国能在对拉贸易和投资方面成为一个潜在的“替代者”，帮助拉美国家消除对美国的经济依赖；或希望能与中国结成政治和意识形态上的联盟，对抗美国对拉美地区的政治影响和经济束缚；或希望加强与中国等新兴发展中国家在全球战略层面的合作，---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---提升自身国际地位，同时推动全球治理体系的变革…...