WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：五行学说部分【关键词】语言学科学术语翻译英语中医名词五行学说Keywords:linguistics;terminology;translation;English;terms,traditionalChinesemedicine;fiveelementstheory《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》［1］中，一共收录了51条有关五行学说的术语，“世界中医药学会联合会”（以下简称世中联）的标准《中医基本名词术语中英对照国际标准》［2］中则收录了103条。这些术语的翻译与通行译法基本一致，如将木、火、土、金、水译为wood，fire，earth，metal，water。但一些关键词语的翻译却多参照海外译法而行，如将“五行”译为fivephases（同时也罗列出了fiveelements这一通行译法），将“生”译作engender，将“乘”译作overwhelming，将“侮”译作rebellion。将“克”译作restrain，倒与通行译法相近。下面试结合“世中联”的标准，对WHO方案中有关五行学说主要概念的翻译问题加以分析比较。五行fivephases－thefivephases:wood,fire,earth,metalandwater,andtheirmovementsandchanges,alsoknownas---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---fiveelements.木wood－oneofthefivephases,withwhichtheseasonspring,thecolorblueorgreen,thetastesourness,andtheliverandgallbladderinthebodyareassociated.火fire－oneofthefivephases,withwhichtheseasonsummer,thecolorred,thetastebitterness,andtheheartandsmallintestineinthebodyareassociated.土earth－oneofthefivephases,withwhichtheseasonoflatesummer,thecoloryellow,thetastesweetness,andthespleenandstomachinthebodyareassociated.金metal－oneofthefivephases,withwhichtheseasonautumn,thecolorwhite,thetasteacriditypungent,andthelungandlargeintestineinthebodyareassociated.水water－(1)oneofthefivephases,withwhichtheseasonwinter,thecolorblack,thetastesaltiness,andthekidneyandbladderinthebodyareassociated;(2)pathologicaspectofbodyfluid.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---“五行”一般有3种译法：fiveelements,fivephases,wuxing。从目前的使用情况来看，fiveelements最为流行，且有约定俗成之势，值得采用。“世中联”的标准中就是将fiveelements作为首选译语，这与WHO的做法刚好相反。“五行”中的“木、火、土、金、水”一般直译为wood,fire,earth,metal,water。对于“木”的翻译，以前也有过不同的意见。比如有的人认为，wood指木材，意即砍倒的树木；而“五行”的“木”则是指生长中的“树木”，所以建议用tree来翻译“木”。其实wood在英语中并不一定就是指经过加工的木材。朗文当代高级英语辞典（LongmanDictionaryofContemporaryEnglish）给wood下的第一个定义就是“thematerialofwhichtrunksandbranchesoftreesaremade,whichiscutanddriedinvariousformsformakingmaterial,forburning,formakingpaperorfurniture,etc.”（构成树木主干和枝节的材料，可以用不同的方式砍倒和晾干，用以制作材料、燃料、纸张或家具等）。五行归类categorizationaccordingtothefivephases－classificationofmaterialthingsandphenomenaintofivecategoriesbycomparingtheirstructures,propertiesand---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---actionswiththefivephases.在“世中联”的标准中，无“五行归类”一词，但有“别异比类”，译作analogy。所谓“别异比类”，大约指的是中医学中“取象比类”吧。相生engendering－therelationshipinwhicheachphaseanditsassociatedphenomenagiverisetoorpromoteanothersequentialphase,alsothesameasgenerating.木生火woodengendersfire－thecategoryofwoodgeneratesorpromotesthecategoryoffire,alsothesameaswoodgeneratingfire.火生土fireengendersearth－thecategoryoffiregeneratesorpromotesthecategoryofearth,alsocalledfiregeneratingearth.土生金earthe...