外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问

外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问(中英对照)2014-3-1014:25|发布者:sisu04|查看:529|评论:0|来自:外交部摘要:ForeignMinisterWangYiMeetsthePress.新华社记者:今年中国将主办亚信峰会和APEC领导人非正式会议这两场重要国际会议。您能否介绍一下?您对两场会议有何期待?XinhuaNewsAgency:Thisyear,Chinawillhosttwoimportantinternationalconferences,theSummitoftheConferenceonInteractionandConfidence-BuildingMeasuresinAsia(CICA)andtheAPECEconomicLeaders’Meeting.Canyoutalkaboutthesetwoimportantinternationalconferencesandsharewithusyourexpectationsforthem?王毅:今年中国外交的一大特点是“主场外交”,我们将分别在上海和北京举办两场大型的国际会议。5月在上海举办的是亚洲相互协作与信任措施会议(亚信)峰会,这是亚洲一个十分重要的安全合作论坛。11月在北京举办的是亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议,是探讨亚太经贸合作的一个主要平台。这两大会议一个聚焦安全,一个聚焦经济,都是今年中国外交的重头戏。作为东道主,我们将发挥主场优势,提出中国主张,汇聚亚洲智慧,同大家一道,为这两大机制的发展注入新的动力。WangYi:AkeyfeatureofChina’sdiplomacyin2014isthatwewillplayhosttotwomajorinternationalconferencesinShanghaiandBei激ngrespectively.InMay,wewillholdtheConferenceonInteractionandConfidence-BuildingMeasuresinAsia(CICA)SummitinShanghai.CICAisaveryimportantsecuritycooperationforuminAsia.AndtheninNovember,wewillholdtheAsia-PacificEconomicCooperation(APEC)EconomicLeaders’MeetinginBei激ng.ItisaprimaryplatformfordiscussingeconomicandtradecooperationintheAsia-Pacific.Soyoucanseethatthetwoconferencesfocusonsecurityandeconomicissuesrespectively.AndbothwillbekeyprioritiesforChina’sdiplomacythisyear.Wewillmakethemostofourroleasthehostcountry,putforwardChina’sproposals,pool---本文来源于网络,仅供参考,勿照抄,如有侵权请联系删除---Asia’swisdomandworkwiththeparticipantstoinjectnewmomentumintothesetwomechanisms.对亚信峰会,我们希望倡导共同安全、合作安全和综合安全,形成新的亚洲安全观,共同建设和平、稳定、合作的新亚洲。AttheCICASummit,wehopetoadvocatecommonsecurity,cooperativesecurityandcomprehensivesecurity,bringintobeinganewAsiansecurityconceptandworktogethertobuildanewAsiaofpeace,stabilityandcooperation.关于APEC会议,我们希望围绕亚太伙伴关系这一主题,在推进亚太经济一体化、制定互联互通蓝图以及促进经济创新发展三个方面取得新成果,尤其是就启动亚太自贸区进程实现新的突破。AttheAPECmeeting,wewillfocusonthethemeof“ShapingtheFutureThroughAsia-PacificPartnership”andachievenewoutcomesinadvancingAsia-Pacificeconomicintegration,adoptingablueprintforconnectivityandpromotingeconomicinnovationanddevelopment.Inparticular,wewillstriveforanewbreakthroughinlaunchingtheprocessoftheFreeTradeAreaoftheAsia-Pacific.美国全国广播公司记者:中美关系是世界上最为重要的双边关系。在过去的一年中,您认为中美关系发展得怎么样?您认为今年两国关系的发展会遇到怎样的挑战?两国将如何构建中美新型大国关系?双方将怎么本着构建新型大国关系的精神,以更加透明、更加协作、共同承担责任的方式维护亚太的和平与稳定?NationalBroadcastingCompanyoftheUnitedStates:China-USrelationsarethemostimportantbilateralrelationsintheworld.Howdoyouassessthedevelopmentoftherelationsinthepastyear?Whatmajorchallengesdoyouseethisyear?Andhowexactlydoyouproposetobuildthenewtypeofgreat-powerrelationship?WilltherebemoretransparencyandmorecoordinationbetweenChinaandtheUnitedStatesinthespiritofthenewtypeofgreat-powerrelationshipand---本文来源于网络,仅供参考,...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

确认删除?