黄友义：对外传播不是单向宣传，而是“沟通”和“对话”中国外文出版发行事业局副局长、总编辑、中国网总裁黄友义是2008年新当选的全国政协委员，也是对外传播杂志社的编委会主任，笔者在采访诸多的委员中，也得到了他的帮助。在“两会”上，他一方面履行政协委员的职责建言献策，一方面又亲临中国网“两会”直播现场，指导新闻报道工作，同时对中国外文局所属媒体的记者不时给予现场指导。“两会”期间，经常看到他忙碌的身影。当笔者把选题告诉他，要求采访他时，他笑着说：“把机会留给其他的委员，咱们自己人随时都可以采访。”直到政协小组讨论的最后一天，笔者才采访到他。其实，在政协对外友好小组的讨论会上，黄友义委员的发言就引起了在座政协委员们的关注，他说：“有人说政协就是‘两会’十几天的事。我们要宣传在一年中的其他三百四十天内，政协也在发挥自己的功能。尤其是要向国外说明白政协是怎么一回事。因为我国这种‘政治协商’制度是国外没有的，而运用对内宣传政治协商制度的方式对外传播，是非常不合适的，也是外国人理解不了的。我们应当善于用讲故事的方式告诉他们。”他的发言得到了其他委员们的附议。委员们认为：用最简练、最生动的语言介绍政协，让外国人了解政协，就了解了中国的政体。当笔者问“面对如今瞬息万变的国际形势，如何向世界讲述‘中国的故事’”时，他说，面对中国的全面开放形势，现在各行各业都在做外宣，都在向世界介绍中国，只是方式不同。他举了一个例子：“两会”期间，中国网采访了舞蹈演员邰丽华，她到过60多个国家演出。后来，通过她的翻译，他跟邰丽华说：“你是通过舞蹈做外宣，我们是通过媒体做外宣，其实都是为了介绍中国。”但在向世界介绍中国的同时，要做出各自的特色，大家不能都说同样的话。他还告诉笔者，在日常工作和生活中，凡是涉外领域，时时都在进行对外传播，比如和国际翻译界的人聊天、参加各种国际会议活动，都和外国人打交道，都在传播中国的文化和价值观，都是在促进了解、理解和交流。2008年8月2日至7日将要举行的世界翻译大会，不仅是中国翻译界的大事，也是整个文化界的一件大事，是展示我国形象，增强我国文化软实力的一次契机。可以告诉他们，我们中国翻译界作为中外交流的桥梁，做出了哪些贡献。也可以告诉他们我们很重视翻译教育。过去在大学只有外语专业而没有翻译专业，现在有了翻译本科、翻译硕士学科教育等。通过这种方式，向世界客观真实地介绍中国的教育、中国的发展、中国的真实面目。这是对外传播方式中的一种。同时，当前中国的对外传播，必须针对对象国的风俗，用当地人的语言和表达方式，去讲述“中国的故事”。其实，每个人都是一个故事，“以小见大”从个体的小窗口来反映整个中国人的精神面貌，中国人的生活态度，更容易被对方接受。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---黄友义还给笔者讲述了一个故事：他说他在国外有一个朋友，每次和他谈起中国，都表示出对中国的不理解，甚至对中国存在很多误解。后来通过多次接触，从生活的细微处着手，给他讲述发生在中国的许多平凡却又精彩的“小故事”，他就逐渐理解进而喜欢上中国了。每天阅读中国的报刊，并把报刊上精彩的片断剪贴下来，做成剪报。后来在黄友义出国的时候，展示给他看。他对黄友义说：“认识你以前，我脑子里是一个令人不喜欢的中国。我很庆幸跟你相识，你让我认识了一个与过去印象完全不同的中国。”这就达到了很好的对外传播效果。做外宣也一样，要通过讲故事的方式，找出中国人和外国人的共同点去传播。比如，全世界人民都爱好和平，都追求理想的和平家园，这样就把中国人热爱和平的理念传递给他们，在感情上就容易得到共鸣，海外读者就容易理解和接受。同时作为外宣媒体要时刻牢记一个原则：对外传播不是单向宣传，准确地说应该是“沟通”，是站在平等的基础上进行对话。另外，在对外传播中，要有针对性，并且要做大做深做透，只有这样才能收到良好的对外传播效果。黄庆：向世界讲述带有中国元素的“故事”“海外对中国的了解很少。我们问在中国工作的外国专家，中国的...