外交部长杨洁篪就外交政策和对外关系答记者问女生们，先生们，朋友们，上午好。十一届人大三次会议今天举行记者会。Goodmorning,LG,friendsfromthepress.Thethirdsessionoftheeleventhnationalpeople’scongressisholdingapressconferencetoday.我们非常高兴地邀请到外交部部长杨洁篪与大家见面，并请他就我国对外政策和对外关系回答大家的提问。现在，就先请杨外长讲几句话。WehavethegreatpleasuretoinviteForeignMinisterYang激echitomeetchineseandforeignpressandansweryourquestionsrelatedtochina’sforeignpolicyandforeignrelations.First,someopeningremarksfromMinisterYang.谢谢..秘书长，各位记者朋友，大家上午好。今年很高兴跟大家见面。温家宝总理已经在《政府工作报告》里面全面地阐述了中国对外关系和对外方针政策。今天上午，我很乐意回答大家的问题。ThankyouMr.DeputySecretaryChaoweizhou.Goodmorning,friendsfromthepress.I’mveryhappytoseeyouheretoday.PremierWJBhasoutlinedchina’sforeignpolicyandforeignrelationsinhisreportontheworkofthegovernment.I’mhappytotakeyourquestionstoday.全面阐述：expoundon下面请大家提问。Thefloorisnowopenforquestions.我是中国新闻社和中国新闻网记者。2010年是21世纪第二个十年的开局之年。您如何评价新世纪头十年国际形势的变化以及中国外交。中国今年外交的亮点和重点是什么？您做何展望？I’mwithChinaNewsServiceanditsassociatedwebsite.Theyear2010isthefirstyearoftheseconddecadeofthe21stcentury.Iwouldliketoaskhowyouevaluatechangesintheinternationalsituationandchina’sforeignpolicyinthepasttenyears.Andwhatwillbethepriorityandbrightspotinchina’sdiplomacyandwhatareyourexpectations?21世纪头10年是危机和变革的10年，也是合作和发展的10年。在这个10年里，发生了许多重大的事件。比如说9.11事件、伊拉克战争、国际金融危机、发展中国家总体实力上升等等。Thefirst10yearsofthe21stcenturyisadecadeofcrisisandtransformation.Itisalsoadecadeofcooperationanddevelopment.Therehasbeenaseriousofdevelopmentsinthepast10years,suchastheSeptembereleventhincidence,thewarinIraq,theinternationalfinancialcrisisandthefactthattheoverallstrengthofdevelopingcountrieshasbeenontherise.这就推动国际关系、国际格局发生了重大的变化。我们认为世界正在朝着多极化、多边主义和国际关系民主化的方向发展。Allthesehasbroughtaboutmajorchangesininternationalrelationsandinternationallandscape.Webelievetheworldismovingtowardsmulti----本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---polarity,multi-laterismandgreaterdemocracyininternationalrelations.与此同时，应对气候变化、能源资源安全、公共卫生安全等全球性挑战也越来越突出了。Atthesametime,aseriesofglobalchallengesincludingclimatechange,energyandresourcesecurityaswellpublichealthsecurityhavebecomemoreacute.越来越多国家认识到冷战思维、零和这种思想是不可思议。同舟共济，互利共赢才是生存和发展之道。Andagreaternumberofcountrieshavecometorecognizethatthecoldwarmentalityandzerosumtheoryhavebecomeanachronistic(时代错误的)andtherightwaytosurviveandthriveistosticktogetherintoughlikepassengersinthesameboatandpursuemutualbenefitandwin-winprogress.零和,博弈彼之所得必为我之所失、得失相加只能得零”.“竞争者此长彼消，胜者之所得加败者之所失等于零”。所谓零和，是博弈论里的一个概念，意思是双方博弈，一方得益必然意味着另一方吃亏，一方得益多少，另一方就吃亏多少。之所以称为“零和”，是因为将胜负双方的“得”与“失”相加，总数为零。在零和博弈中，双方是没有合作机会的。“零和游戏”就是：游戏者有输有赢，游戏参与各方的得失总和为零。,在一般情况下，玩者中总有一个赢，一个输，如果获胜...