海外學者對中國史學的研究及其思考朱政惠[摘要]了解和探索海外对中国史学的研究，主要为了中国史学的建设和发展：本文以主要篇幅考察了-美、加、英、法、韩、日等一些国家对中国史学的研究状况。从对他们的研究中了解我们自己、了解世界史学。坚持中国民族史学发展特色和有条件融人国际史学大家庭，是我们发展中要处理好的两个大问题。海外对中国史学的研究经验能为我们提供正面和反面的诸种借鉴，是中国史学理论与史学史学科建设和发展进程中面临的新课题。[关键词]海外；中国史学；研究美国著名汉学家拉铁摩尔的名著《中国的亚洲内陆边疆》中，把长城作为他研究的主要对象，认为长城是中国北边的一个城墙，但在亚洲来看，却是中央位置，整个中国和亚洲的历史和长城的发展有关，而且受到很深影响。他的观点如何评价还值得研究，但他跳出中国本土视野看长城、看中国历史的做法值得借鉴。我们对中国史学的研究也可以这样。一方面需要扎扎实实地研究，一方面也需要改变思维方式，跳出去看一下。所谓“跳出去”有两个意思：一是放到世界史学发展的大背景来看它的历史，一是从人家的研究中来看自己。本文试图探讨这样的题目，提出一些思考的意见，向学术界同行请教。一美国、加拿大对中国史学的研究1、美国美国是对中国史学最有研究的国家之一，很多成果相当深入，值得关注。(1)美国对中国史学关注相当早，出现世界上最早的介绍中国史学通史性的著作。与其他国家一样，美国对中国史学的关注和介绍比较早。美国传教士进人中国以后，出于对中国历史和文化了解的需要，开始对中国史学著作编纂情况的介绍。据笔者调查，这一工作开始于l9世纪30—40年代。裨治文(BlijahColemanBridgman)的《中国丛报》(ChinaRepository)中，有不少这方面的文章。如第3卷关于中国文化的介绍中，就有关于中国历史文献、中国历史著作，以及中国神话、早期模糊历史记录、先人的历史解说、历史学原则等方面的文章。1840年5—12月的《中国丛报》，有关于司马谈、司马迁、司马光、马端临的史学研究情况的介绍。1841年1月号的《中国丛报》，有关于中国历史记载及记载方法的文章。3月号的丛报中，有关于中国纪年方式、纪年内容和纪年特点的文章。11月号中，也有关于中国历史年表的文章等。《中国丛报》还有关于对魏源史学著作的介绍。第16期(1850年)3月号载魏源1848年本《海国图志》第12编的译文；5月号有魏源《大清圣武记》的介绍文章。《中国丛报》还译载过《大清一统志》、《八旗通志》等清代历史典籍。卫三畏(SamuelWellsWiiams)的《中国总论——中华D国的地理、政府、教育、社会生活、艺术、宗教及其居民概观》中，也有关于中国史学的介绍。1883年修订版的《中国总论》下册第17章的“中国的历史及其年表”就涉及这些内容。这本著作的修订序言还专门谈到中国史学的编年问题，认为中国史学对有志于对其研究的学者，“是十分有趣的课题。”美国比较早地开始了对中国史学经典著作的研究。到目前，比较成功的名典的翻译和研究著作主要有：柔克义(WilliamWoodwillmRockhill)和夏德(FfidfichHirth)对宋代赵汝适的《诸藩志》的翻译介绍。1911年首次出版，1914年东京再版，是当时对中国史学研究的代表作。这是两位学者的合作成果，其价值尤在英文注释，地名、物产的注释，这些注释的内容详---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---尽，甚至超过本文，被认为是西方汉学的重要成果。德效蹇(HomerH．Dubs)的《汉书》也是当时的代表成就。以整三年的时间，在国会图书馆完成了初步的任务，①翻译严谨，考证也精。德效蹇的首部《汉书》翻译以后，在不到20年时间里，又相继有一批中国史学元典译著问世，如方志彤对司马光《资治通鉴》的翻译、华兹生(BurtonWatson)对司马迁《史记》的翻译，徐中约对梁启超《清代学术概论》的翻译，J．I．克伦坡(J．I．Crump)对《战国策》的翻译。《资治通鉴》的译本为选译本，两册，1952年燕京学社出版铅字打印稿本。《史记》翻译前，华兹生撰写过关于司马迂的专著，②在此基础上，《史记选译》(两册)由哥伦比亚大学出版(1961)。狄百瑞(WinTheodoredeB...