国外模式中国设计，电视真人秀节目的本土化改造研究吴妍彦刘珺（中国计量学院现代科技学院浙江·杭州310018）中图分类号：J905文献标识码：A文章编号：1672-7894（2014）23-0152-02摘要《爸爸去哪儿》是湖南卫视于2013年10月推出的一档亲子真人秀节目，一经播出，该节目就引发了收视狂潮。《爸爸去哪儿》赢效因素不仅是由于优秀制作团队的精益求精，更在于它在传播运作上本土化的创新实践。本文试图在时下真人秀节目热映的背景下从本土化传播的角度探又不完全是“借鉴”，而是在尊重版权的基础上，对节目进行了本土化特有的加工。比如，增置了更多吸人眼球的环节，将后期剪辑时间拉长，迎合了中国观众的观影习惯。与此同时，中国版融入了更浓厚的亲子观念，考验明星带孩子的能力，探讨现代都市中亲子关系等更加具有中国特色的主题，为该节目在中国的迅速传播奠定了坚实的基础。2设计之二：添加片头和主题曲，进行差异化表达“爸比，你会唱小星星么？”这首中国版《爸爸去哪儿》的同名主题曲由参加节目的四队父亲和孩子演唱，歌词平实感人，曲调轻松、朗朗上口，为该节目增色不少。尤其是小Kimi教林志颖唱的童声英文歌“twinkletwinklelittlestar”令人印象深刻。耳熟能详的主题曲使中国版《爸爸去哪儿》更具感染力，同时也让受众群体对节目更具归属感。而原版的片头只是一小段急促的铃音，没有主题曲，失色不少。而且中国版不仅有片头曲，还制作了非常精美的Q版动画片头：父亲叫儿子起床，一起刷牙，父子间手拉手，父亲为他们收拾行李、做饭等多种镜头的结合，给观众以视觉享受的同时又增添了轻松、温暖的情调，同样为节目增分不少。3设计之三：节目戏剧冲突强，调动受众收视兴趣“像任何戏剧类节目一样，真人秀节目的内核就在于它的冲突性”,中国版的《爸爸去哪儿》相比原版就更好地抓住了这一核心。前两期由出发、找房子、找食材三大故事板块组成，但是又在这三个大的板块中掺杂了很多小的冲突，如田亮在Cindy哭时完全不知所措等，吊足了观众的观看欲望。后几期的换爸爸风波，田雨橙与王诗龄的“友情危机”，Kimi的情绪变化等一系列的冲突，一次又一次地将故事情节发展推向高潮。冲突在带给观众更享受的观影兴趣和欲望的同时，更是推动了全民热议的风潮，直接性地推动了中国版《爸爸去哪儿》的收视狂潮。4设计之四：节目编排紧凑，避免拖沓冗长，迎合受众收视心理中国版《爸爸去哪儿》与原版相比，叙事的速度、情节的发展更快。这样紧凑的节奏更加符合中国观众的观赏习惯。关键词真人秀本土化改造适度模仿核心价值倡导ResearchonLocalizationofRealityTVShowswithFor－eignModelandChineseDesign:ACaseStudyontheHitShow"WhereareWeGoing,Dad?"//WuYanyan,LiuJunAbstract"WhereareWeGoing,Dad?"isaparent-childrealityTVshowpresentedbyHu'nanSatelliteTV(HNTV)inOctober2013,andithasbeenabighitoncebroadcasting.Thefactorsmakingitasuccessarenotonlythepursuitofperfectionbyitsexcellentproductionteam,butalsotheinnovativepracticeoflo-calizationinitsspreadandoperation.InthebackgroundofthecurrenthitrealityTVshows,thispaperattemptedtoexplorethelatestideaofprogramswithforeignmodelandChinesedesignfromtheperspectiveoflocalizedspread,andreiteratedthatthesuccessofaTVprogramneedstheinnovativepracticeoflocal-izedspreadinadditiontothereferenceofmodelandcontent.KeywordsrealityTVshow;localization;moderateimitation;guidedbycorevalues2013年10月11日，湖南卫视的《爸爸去哪儿》以一匹黑马姿态出现在大家的视线中，创造了全国网收视率1.1、城市网收视率1.42的“开门红”，根据CSM索福瑞调查，第十期节目播出后，48城市网的收视率达到5.300，收视份额为23.22。这意味着，当晚每十人中就有超过两人在看《爸爸去哪儿》，由此可以想象《爸爸去哪儿》的火爆程度。这档引自韩国版权的节目为何如此火爆？本文试图从“国外模式，中国设计”的研究视角来探讨这档节目热播的原因。以及带来更多电视真人秀节目的本土化改造的研究。1设计之一：适度模仿，合理吸...