2016华南师大英语语言文学考研真题回忆和心得一、单选20×1'难度系数不予评价，可能我中午没休息，在记变位和句型(因为觉得今年会有作文)，所以开始答题得时候脑子转得很慢，第一个选择题Ne()ditespascettenouvelle.a.vousb.lec.lesd.leur平时觉得简单到没朋友的题目，考试我竟然看这个题目考了不止两分钟，最后选下去还纠结……所以，第一个题目搞得这样，导致后面的题目都很纠结，第三题题目里felicitation这个单词我不确定，选项a.l'anniversairedesouhaitd.lacérémoniedemariage我猜的是发表致辞所以选了最后的，我现在还不愿去查到底什么意思……总之20个单选我做了40分钟。前面10个至少做了半个多小时……后面可能找到感觉了吧，所以做得顺起来了。再说一句，后面十个单选有一半多是考虚拟动词变位，还有一个还是两个是条件式，所以，能感觉什么是侧重点了吧。法语的时态是一定要吃透的，至于超级别扭的简单过去式可以大致了解就OK，一般不怎么考。二、阅读30'总共三篇第一篇是讲pollution主要是说在巴黎开国际会议商讨解决环境污染问题，日本拒绝出会。第一题是问这篇文章可能是出自哪里，因为在第一句看到昨天在巴黎召开了……我就选了日报idien，最后检查的时候发现，其实文章最后有个日期，那就确定咯，所以看文章还是要仔细点，角角落落看好来，答案有可能就在那里呢。第二篇也是和环境有关的，我心里想果然是法国，这讲的是开车的，第三篇标题是lesados没懂，不过没事，全文讲的是青年时期这个概念，只是第一个题目考单词替换，floue我在clear和vague两个截然相反的选项里纠结，选了vague，最后检查，不知道出于什么心理，可能是因为一开始觉得没把握的，所以总容易有一种换一个会更好，总比这个更好……于是我在最后时刻，改了答案，然后考完忍不住查了，当场崩溃。所以，真的告诫自己，语言这东西真的要相信第一感，如果没有95％以上的把握那就不改了吧，因为第一次做的时候你肯定是权衡了全文才做出了最有可能的选择，而后面改的很多时候都是心理作用，总想换一个而已，其实没多少证据的。三、翻译30'(整体不难)法翻中15'lesgrandesvacances难度不大，好像是课本里出现过的，大概是后面练习里的那种整段整段的翻译。所以，翻译这个确实多以课本为主没错的。中翻法5×3'1.她妈妈是经济学家，已经退休两年了。……中间几个竟然就记不到了……5.由于生病了，他没有去学校。四、作文20'unsouvenird'enfance字数100-120作文有准备一下所以看到以后没那么紧张。时态用好，其他的，发挥好就OK了。12.27上午8:30-11:30英语写作与翻译---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---一、英译汉30'以Alternativescriptwriting:SuccessfullyBreakingtheRules这本书名开头的中的一段，可以去百度一下。一些单词理解到位就还好，只是我平时这部分练得不多，所以做得不是很好书名就想了挺久。二、汉译英35'60年前的今天，毛泽东宣布，中华人民共和国成立了。那时中国还是一个积贫积弱、百废待兴的国家。60年后的今天，……看个开头就知道是什么内容了吧，最后还有一段是写和英国关系的。整体不难，有四五段，安排好时间就没问题。可能这个题材比较简单，加上备考也是以汉译英复习练习为主，所以相对英译汉这个做得更顺手，几乎没怎么停顿一口气写完的。三、古诗翻译15'相见欢李煜(题目要求考虑押韵)对于这题的出现，我吓了一跳，不是不知道这个题型，是以为它应该出现在下午的基英里的，本来就担心写作与翻译时间来不及(不过好像我每一门时间都很紧……)看到这题，我顿时觉得被骗了，是被自己骗了。原先计划留100分钟写作文的(这回有两篇作文后面再讲)可是这样，我就只能挪用十分钟了，准备十分钟写完这个古诗翻译，可是十分钟过去了，我只写了前面三句，而且还不押韵……我一看时间，不行，先写作文了。作文写了一篇一看只剩下40分钟了，想想古诗至少有15分呢，翻译得差也至少有几分，不能等到最后作文没得高分，这里十五分一个字没写，那就真没眼泪哭了。所以，又回头写古诗翻译。结果，真是峰回路转，正准备直接把第一次写在草稿纸上的...