可持续发展是实现中国梦和人类进步的必由之路SustainableDevelopment—TheRoadtoAchieveChineseDreamandHumanProgress在联合国可持续发展高级别政治论坛对话会上的发言RemarksattheLeadersDialogueoftheUnitedNationsHigh-levelPoliticalForumonSustainableDevelopment中华人民共和国外交部长王毅H.E.WangYi,ForeignMinisterofthePeople’sRepublicofChina2013年9月24日下午，美国纽约NewYork,24September2013主席女士，各位同事，女士们，先生们，Ms.Chair,DearColleagues,LadiesandGentlemen,首先，我代表中国政府，对可持续发展高级别政治论坛正式启动表示祝贺。论坛是联合国可持续发展领域工作的核心机制，我们相信并期待着论坛发挥积极作用。Letmebeginbyextendingcongratulations,onbehalfoftheChinesegovernment,ontheofficialinaugurationoftheHigh-levelPoliticalForumonSustainableDevelopment.ThisforumisthecoremechanismintheUNendeavortopromotesustainabledevelopment.Weareconfidentthatitwillplayapositiverole.主席女士，Ms.Chair,可持续发展的概念由1992年联合国环境和发展大会正式提出，但对中国人来讲并不陌生。天人合一，不能涸泽而渔等理念，是中国优秀传统文化的一部分，并传承至今。TheconceptofsustainabledevelopmentwasformallyintroducedattheUNConferenceonEnvironmentandDevelopmentin1992.YettheideahadneverbeennewtotheChinesepeople.ConceptsofharmonybetweenmanandnatureandnottodrainthepondtocatchthefishhavealwaysbeenpartofthefinetraditionalChinesecultureandtodaytheyareasappealingasever.中国政府将可持续发展作为基本国策，强调不能再走先污染、后治理的老路，为子孙后代负责，为国际社会负责。我们正积极落实以人为本、全面协调可持续的科学发展观，既发---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---展经济，也保护好环境，维护人民的根本和长远利益。SustainabledevelopmentisabasicstatepolicyofChina.TheChinesegovernmentmakesitclearthatwecannotrepeattheoldwayof“pollutionfirst,treatmentafterwards”andthatwemustberesponsibleforourfuturegenerationsandtheinternationalcommunity.Wearenowactivelyimplementingascientificoutlookondevelopmentthatputspeoplefirstandpromotescomprehensive,coordinatedandsustainabledevelopment.Wewillgrowtheeconomyand,atthesametime,protecttheenvironmenttosafeguardthefundamentalandlong-terminterestsofthepeople.当前中国的新能源和可再生能源投资已经位居全球第一，森林覆盖率在新世纪的头十年内提高了3.8%，森林面积增加了36.51万平方公里。Chinaisnowtheworld’slargestinvestorinnewandrenewableenergies.Inthefirstdecadeofthenewcentury,weincreasedforestcoverageinChinaby3.8%or365,100squarekilometers.将节能减排作为经济结构调整的切入点，列入官员考绩的重要项目。颁布《可再生能源法》、《节约能源法》等法律法规，环保法规体系初具规模。Wehaveidentifiedenergy-savingandemission-reductionasafocalpointinadjustingoureconomicstructureandanimportantyardstickinevaluatingtheperformanceofourgovernmentofficials.WiththepromulgationoflawsandregulationssuchastheLawonRenewableEnergyandEnergyConservationLaw,Chinanowhasafairlywell-establishedlegalframeworkforenvironmentalprotection.2006至2010年期间，通过节能和提高能效累计节约6.3亿吨标准煤，相当于减少排放二氧化碳14.6亿吨。2011至2015年期间，力争将单位GDP能耗降低16%、单位GDP二氧化碳排放降低17%。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---From2006to2010,wecutenergyconsumptionby630milliontonsofstandardcoalequivalentthroughenergysavingandenergyefficiencyimprovement,whichequals1.46billiontonslessofCO2emission.NowwearefightingforthegoalofreducingenergyconsumptionandCO2emissionperunitof...