本科毕业设计（论文）外文文献及翻译题目：同居者和法律：欧洲近期的改革学生姓名张菁学号0911010114教学院系文法学院专业年级法学09级指导教师王玮职称讲师单位西南石油大学完成日期2013年6月13日同居者和法律：欧洲近期的改革高尹普罗伯特和安妮·巴洛摘要：在过去几年中，有关调整男女同居或同性伴侣同居关系的法律已经生效，并且已经在许多欧盟国家展开讨论。本文将从瑞典、挪威和丹麦的立法模式中进行简要介绍和分析，在1998年荷兰法律已经开始规定对同居的同性伴侣需要进行登记的规定，这也是德国目前正在讨论的是否设立的法律草案，特别是关于结束同居关系后的责任承担问题。根据荷兰法律规定的有关对同居关系的注册问题，可能对德国的有关立法产生影响。相比之下，法国的执法目的主要在于稳定税收和维护社会安全，同时允许每个同居关系的伴侣有选择单方面终止同居关系的权利。到目前为止，西班牙的加泰罗尼亚地区和阿拉贡地区是欧洲南部通过法律形式裁决此种案件的地区。这些立法措施主要是为了解决因同居关系所产生的种种纠纷问题，尤其是在同居关系破裂的情况下该如何裁决的问题。在西班牙还没有将税收、社会保障和劳动立法和费用分配等问题纳入同居关系的立法系统中。令人较为惊讶的是，这种法律规定具有适用上的差异性，有的要求同居者已经共同生活了两年后才能进行登记，而在加泰罗尼亚地区同性伴侣可以申请登记为同居关系。关键词：同居；同性伴侣；混合性情侣；立法机关；社会保障；分离研究西南石油大学毕业论文外文文献翻译直到1996年，可以令人信服的宣称，同居家庭法在欧洲除斯堪维亚之外被积极承认，但承认的范围仍旧很小。虽然几个欧洲国家已经完全忽略婚姻是维系成人关系的唯一形式，但还是有少数立法是来处理同居者的权利。同居关系破裂后的补救措施往往发展成为一般规律的信托方式，或是商业关系或合同关系。家庭法将越来越多地关注儿童的权利，不必顾虑父母的婚姻状况。并且在某些情况下可以将特定的权利扩展到类似于婚姻关系。在过去几年里发生的事件使立法活动和司法活动发生戏剧性的变化。法案已经在荷兰、比利时、法国、葡萄牙和西班牙阿拉贡和加泰罗尼亚地区通过。大多数欧洲立法机关已经开始讨论改革的可能性，并且德国议会目前正在考虑同居关系条例草案。尽管一些声称具有一定地夸张性，这些进展表明一个泛欧洲的共识，即权利应该授予同居者，改革之间的联系确实存在并且应当被注意。这个论点在立法上不可避免地反映了在种情况下颁布立法具有一定的效用性，但存在立法形式影响其他管辖区的情况。这并不是说立法总是被移植到一个又一个的地区，仅仅意味着解决方式被有修正地或无修正地复制到另一个管辖地区。这一过程也许相对于其他领域而言更容易适用在同居关系中，在一定程度上以家庭法为中心的立法机关开始形成。在借用其他司法管辖区的一个解决方案以取代现有的解决方案和从其他司法管辖区提供的一套完整的设想之间是存在区别的，这种权利在之前没有存在过。所以应注意到这些权利的最终形式将取决于法律文化和社会及经济情况等因素。出于这个原因，似乎提供了在此背景下较为合适的改革理论。据此，本文的第一部分简要的讨论了北欧地区，为了表明什么样的同居权在这些司法管辖区存在。然后重点转移到那些在过去几年已经颁布立法的西欧国家。分析和比较方案的通过。第三部分将看看欧洲南部地区。这里实践较少，但葡萄牙阿拉贡和加泰罗尼亚区域通过立法研究和对比的方式进行研究。最后一部分尝试分析各项改革的共同点。1、北欧北欧制定的改革大部分已经被写入立法，但简要介绍他们的立法实践，可以在本文中作为一个有用的比较点。丹麦，挪威和瑞典所存在同居关系已经全部被通过。行为和一项类似的法案虽然未能成为芬兰的法律，问题是现在又回到了立法议程。在每一种情况下，立法遵循相同的格式。登记后的同居关系都有与婚后夫妻几乎相2西南石油大学毕业论文外文文献翻译同的权利。唯一的有关收养，监护和人工授精的任何规定是例外，包括配偶的性别基础上的特殊待遇。应当指出，夫妇已登记为同居关系的可能性是相当低的，这表明假设同性夫妇对他们...