NAATI机构介绍-immiknowNAATI国际笔译和口译认证机构（TheNationalAccreditationAuthorityforTranslatorsandInterpreters）是澳大利亚的笔译和口译的国家标准和认证机构。它是对那些希望在澳大利亚相关领域工作的从业者进行考察的唯一认证机构。NAATI在澳大利亚和新西兰的每一个州和地区设立办公室并提供服务。总部设在堪培拉。NAATI目前提供移民目的的技术评估和社区语言认定两种服务。怎样获得NAATI的移民资格评估？通过以下三种途径-immiknow1.通过NAATI认证考试-immiknow国内报考：大专以上学历者可申请报考一般翻译考试澳洲报考：大专以上学历者可申请：初级翻译，一般翻译，中级笔译考试。考试由2个部分组成：口译Interpreting（2529-13）和翻译Translation（2529-15）。而这2个部分又分别具有4个不同程度的考试，分别为二级口译（ParaprofessionalInterpreter），二级翻译（ParaprofessionalTranslator），口译（Interpreter），翻译（Translator），会议口译（ConferenceInterpreter），高级翻译（AdvancedTranslator），高级会议口译（SeniorConferenceInterpreter），资深翻译（SeniorAdvancedTranslator）。而现在能在中国进行考试的为翻译资格认证（Translator)考试内容。考试时间长度为2个半小时，此外还有20分钟的读题时间。考试由2个部分组成：第一部分为翻译职业考试，考试形式为中翻英或英翻中。内容包括翻译两篇大约250个字的短文，从3篇文章中选择2篇作答即可。考题的3篇短文所涉及的范围包括文学类，科学类，技术类，健康类，法律类及经济类等。此3篇短文所面向的读者均为非专业读者。每段短文的分值为45分。第一部分得总分值为90分。第二部分为职业道德考试，与第一部分一样考题包括3道关于职业道德准则的试题，而学生只需从3题中选择2题作答即可。答案必须简洁明了，每篇作答应控制在150字左右。这部分可用英文或中文作答。该部分的分值为10分。此考试满分为100分，考试及格为70分，其中职业道德准则至少达到10分中的5分，翻译至少达到90分中的63分，每篇分数至少达到29分。考试评分：所有的NAATI考试都由至少两名考官有时甚至3个考官按照NAATI制定的统一标准进行评判。任何关于批分的问题都必须直接向在堪培拉办公室提出。任何用词不当，错误的标点符号，语法错误，拼写错误，语义的歪曲及文体的不当都将予以扣分，而扣分的多少则由考官依据错误的严重程度判定。一般一个错误扣0.5分到5分之间。2.海外学历认证-immiknowNAATI可以对它认可的学院课程直接颁发NAATI认证。所读课程必须以翻译类为主，本科以上学历，海外认证只适用与一般单向笔译。目前，Naati提供的海外学历/证书评估主要包括translator,Advancedtranslatorandconferenceinterpreter,Conferenceinterpreter(Senior)andadvancedtranslator(senior)三个分类。对于拥有中国大陆学历/学位的申请者，只能申请的是第一个分类translator,而且是onelanguagedirection的，即英翻中（笔译）。申请者必须符合以下条件之一：（1）申请者必须完成正式的大学课程，并获得相关专业的学历或学位，这里的相关专业主要指translatingand/orinterpreting.其中的大学必须为NAATI认可或指定的大学或机构。（2）Senior类的申请者必须是国际翻译协会的注册会员，例如AIIC,AITC,TAALS.3.中国国内英语学士可以免考通过NAATI认证-immiknow该类申请人所在大学并不需要是NAATI提名学校，专业也不必是翻译，课时更没有200或者400的硬性规定，只要有一定数量翻译课程的英语甚至相关专业就有可能直接认证获得NAATI认证。目前可以直接认证的国内学校或新通过认证的学校：包括北京外国语大学英语学士、硕士学位、北京第二外国语大学的英语翻译专业学士学位、南开大学英语专业学士学位、复旦大学英语专业学士硕士学位等十多所大学的专业。但是自从澳大利亚出台了新的移民政策，翻译口译等职业已经不在SOL名单上，并且由2011年7月1日开始执行，所以希望通过翻译专业移民的人们要留心。4.赴澳大利亚完成NAATI认证的学院课程-immiknow学生在读期间除了学习翻译专业课程，还能对澳大利亚社会，文化等诸多领域有充分的了解。学生在期末...