试析英语文学作品中的典故薛梅【摘要】在经济全球化趋势不断发展的背景下，英语作为国际交往中的官方语言，其在密切经济联系，推动文化交流之间的作用越来越重要。本文从英语文学作品中的典故出发，从多个角度分析其中典故的来历，并从跨文化交流的角度对典故的翻译方法和技巧进行探究。【关键词】英语文学；典故；翻译技巧：I106：A：2095-2457（2018）26-0199-002DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2018.26.091【Abstract】Withthedevelopmentofeconomicglobalization，English，astheofficiallanguageininternationalcommunication，playsamoreandmoreimportantroleincloseeconomictiesandpromotingculturalexchanges.StartingfromallusionsinEnglishliteraryworks，thispaperanalyzestheoriginsofallusionsfromvariousperspectives，andexploresthetranslationmethodsandtechniquesofallusionsfromtheperspectiveofcross-culturalcommunication.【Keywords】Englishliterature；Allusion；Translationskills0引言典故是文学作品中引用的古代故事和有来历的词语，后来泛指具有教育意义且大众耳熟能详的公认的人物、事件等。在英语文学作品中，典故使用的例子比比皆是，这些典故不仅提高了表达效果，更丰富了作品的文化底蕴，让文学作品更具艺术魅力和文学价值。1英语文学作品中的典故的来源1.1神话故事在远古时代，当人类无法解释诸多自然现象的时候，便会想象出一种超自然的神明体系的存在，而这些超自然的神明便发展成了现在的神话故事。每一个文化体系中的源头都有神话的印记。古希腊是西方文学艺术诞生的主要来源之一，即使是Europe（欧罗巴）这一名称都是希腊神话中一个美貌少女的化身。由此可见，古希腊神话对欧洲以及英语语言形成的影响。在英语文学作品中，古希腊神话的表述古老而充满浪漫主义色彩，如“aGreekgift”直译为“希腊人的礼物”，在特洛伊战争中，沾沾自喜的特洛伊人对如何处置希腊人留下的大木马展开了辩论，有的人主张让它留在那里作为景观，来愉悦天神，并欢欣鼓舞地将著名的“特洛伊木马”拖进城里来，终于遭到了亡国之灾，因此“希腊人的礼物”则引申为“别有用心的礼物”、“没安好心”等含义。再如在但丁、伏尔泰的、雪莱等人的文学作品中，都对希腊神话进行了描述，俄狄浦斯、普罗米修斯、阿波罗等神话人物不仅成为文学创作的主角，更成为典故的主要来源。1.2《圣经》《圣经》是世界上销售量最大的书籍，《圣经》在文化历史发展中的意义已经远远超过了一部宗教典籍的价值，深入影响了西方社会的方方面面。在文学作品中，《圣经》故事出现的概率非常高。例如莎士比亚的经典喜剧《威尼斯商人》就是秉承了基督教中仁慈、博爱的精神塑造了安东尼这一慷慨、善良的人物，并利用耶稣受难的情节与安东尼甘愿受难相对比，让正义在审判过程中得以彰显；再如文学作品中常出现的“baptism（洗礼）”一词，就包含了明显的宗教含义，这讲述的是《圣经》中人类的始祖亚当和夏娃因听了神蛇的话偷吃禁果犯下了“原罪”；所以，凡笃信上帝的人，必须经过洗礼，洗刷原罪和本罪。洗礼时，主洗者口诵经文，受洗者注水额上或头上，这种充满仪式感的洗礼是成为基督教徒的“身份证明”，后来在文学作品中“洗礼”一词被引申为经受某种磨炼或考验。1.3历史事件重大历史事件会改变文化的发展方向，欧洲文化在发展中战火硝烟不断，在征服与被政府的过程中，外部文化的涌入、融合，发展出了一些具有深刻历史含义的文学表达，并形成了典故。例如公元前55年古罗马统帅凯撒开始了征服不列颠的旅途，虽然在凯尔特人奋力抵抗下征服没有完成，但是罗马文化的入侵却成为了不可逆转趋势，拉丁语也迅速在不列颠岛传播开来，至今英语中的许多表达依然能够找到罗马文化的影子，如“Romewasnotbuiltinaday.（罗马不是一天落成的。）”；公元前49年恺撒再次“亲征”，在征服庞贝城的时候说下了豪言壮语：“Icame，Isaw，Iconquered.”，而在古罗马文学家普鲁塔克的《英豪列传》、美国历史学家威尔·杜兰的《凯撒时代》等作品中均对这一历史事件，以及凯撒大帝这一历史人物进行了描述，而“I...