英语词汇大全-服装外贸跟单英语服装外贸理单中的专业英语翻译技巧doi：/服装外贸理单中的专业英语翻译技巧于春阳摘要：服装专业英语在服装外贸理单中起着非常重要的作用，文章结合客户订单及外贸信函沟通的具体典型事例给出了一些服装外贸理单中的专业英语翻译技巧。关键词：服装；外贸；理单；英语翻译中图分类号:文献标识码:C文章编号:1674-2346(2016)04-0098-03服装外贸理单一方面是将客户的英文订单进行翻译、整理、补充、核对，并做出一份完整的可用于指导生产的指令性文件过程；另一方面还要经常与国外客户联络沟通，对生产及产品中出现的或存在的问题与国外客户进行反馈；此外还要负责客户查验货物、验厂等接待。因此，服装专业英语是服装外贸理单工作从业人员必备的一项专业技能。但服装专业英语又不同于一般的基础英语，它专业性强，词汇量大，有很多约定俗成的缩写，翻译也不同于基础英语。服装专业英语翻译得好坏将直接影响服装外贸订单的执行与进展，掌握其翻译技巧对于从事服装外贸理单工作有着非常重要的意义。本文将主要针对客户订单及信函沟通交流等方面提出一些翻译技巧。1客户英文原单中的服装专业英语翻译技巧尺寸规格的翻译技巧Specification是服装外贸订单的一个重要组成部分，Specification翻译的正确与否直接关系样衣、后期成衣的尺寸是否被客人接受，能否出货，所以Specification的翻译非常重要。首先Specification的翻译要到位，必要时应结合测量方法进行翻译。例如WAIST(13”FROMHPS)译为从颈侧点下来13英寸量腰围。其次对于难以表达清楚的或不易用语言表达的部位尺寸可以利用图示进行。例如NeckWidth(seamtoseam)或NeckWidth(edgetoedge)两个尺寸就截然不同，前者指横开领大，后者指横开领大，两者相差2个罗纹领的宽度，见图1。NeckWidth(seamtoseam)图1截然不同的两个尺寸NeckWidth(edgetoedge)————————————收稿日期：2016－09－19基金项目：浙江省示范《服装专业英语》精品课程建设项目作者简介：于春阳，女，浙江纺织服装职业技术学院服装分院，讲师，硕士再有就是同一部位不同客户的表达方式、表达习惯亦不相同。例如：X-Shoulder=AcrossShoulder都表示肩宽。此外就是常规思维方式的转变。例如：CuffWidth和CuffHeight从字面理解是克夫宽和克夫高，但我们在翻译时就要将其翻译为克夫长和克夫宽。缩写的翻译在服装外贸理单中，经常会遇到缩写。这些缩写有的是通用的国际惯例，有的是客人自己的表达习惯，翻译时就要针对不同的上下文或语境来进行理解。例如“Thebtare1”andSPIshouldbe13～14andhasbtatsideseam”翻译过来是“下摆卷边为1英寸宽，线迹密度为每英寸13～14针，且在侧缝处打套结”。第一个bt=bottom，第二个bt=bartack，SPI=stitchperinch。类似的还有SS可能是sideseam的缩写，也可能是salessample的缩写，亦可能是shortsleeve的缩写，要针对不同的上下文或语境来加以识别翻译，并对不同的缩写进行强化记忆。颜色的翻译颜色翻译是服装外贸订单翻译中难度较大的一个环节，原因之一是很多颜色是我们不常见的，之二是因为不同的外贸公司，不同的客户对颜色的称呼会有所出入。例如：navy有的客人或公司翻译成海军蓝，有的翻译成藏青，有的翻译成深芷青；antiquebrass有的翻译成青古铜，有的翻译成古铜色，这些翻译都不错。为防止理解错误，我们在翻译颜色时后面要附加上潘通色卡号，这样就不会引起理解偏差。还有的颜色词我们翻译是根据其引深意义来的，例如：colorarmy为军绿，hotlips为鲜红色。工艺的翻译技巧对于不同的客户，不少公司对工艺的叫法也不相同。例如做香港客户订单的公司习惯把“缝”叫做“骨”，“样品”叫做“办”。再有就是线迹的翻译，如edgestitch译为清止口，指下摆或袖口、脚口等部位是卷边做光处理；overlock译为拷边，coverstitch译为绷缝。2客户沟通交流中的服装专业英语翻译技巧与客户沟通交流包括翻译客户E-mail和回复客户E-mail两个方面。翻译客户E-mail应简洁、清楚、准确，不引发歧义。在翻译客户意见及信函时，要简练，不拖泥带水。例如“Pleasemakesuretofollowo”译为“请按客人尺寸表做准”...