日语经济新闻中的概念隐喻_彭新勇第21卷第11期长春大学学报Vol．21No．112022年11月JOURNALOFCHANGCHUNUNIVERSITYNov．2022收稿日期：2022－05－19基金项目：湛江师范学院人文社会科学研究项目（QW1012）作者简介：彭新勇（1973－），男，湖南平江人，讲师，硕士，主要从事日语与日本文化研究。日语经济新闻中的概念隐喻彭新勇（湛江师范学院外国语学院，广东湛江524048）摘要：日语经济报道中概念隐喻的运用相当活跃，人们有意无意地将经济概念投射于其他概念范畴之中，惯用身体、机械、战争、液体、容器、空间等隐喻概念来表现经济领域的抽象事物。隐喻在经济语篇中的渗透系统深入，成为新意义产生的根源。中、日语概念隐喻的趋同使跨语言的经贸往来与沟通变得愈加容易。关键词：隐喻；概念隐喻；认知；日语；经济新闻中图分类号：H365文献标志码：A文章编号：1019－3907（2022）11－0066－03认知语言学认为，隐喻不仅仅是单纯的修辞手段，同时也直接参与认知过程，成为人类认识世界的思维工具和生存的基本方式。美国学者莱考夫和约翰逊首次将隐喻与人类的认知系统联系起来，提出了概念隐喻观。莱考夫［1］运用源域和目标域之间的映射来解释隐喻，认为隐喻的本质是“通过一种事物理解和体验另一种事物”，从而在话者和听者之间建立一种联系机制。这里的“一种事物”就是“始发域”，即具体的、人们熟悉的东西，而“另一种事物”就是“目标域”，即抽象的、人们陌生的东西。隐喻就是利用事物的相似性，在始发域和目标域之间建立映像的基础。隐喻作为人类概念系统中深层次的核心概念，对人类日常的思维活动和言语交际起着不可替代的作用。当人类从具体的概念中逐渐获得抽象思维的时候往往借助表示具体事物的词语来表达抽象概念，因而概念隐喻在各类语篇、论述中普遍存在，不通过隐喻的方式来进行思考和推理是难以想象的。1经济新闻中的隐喻经济新闻是有关经济领域的新闻报道，是我们日常经济信息的主要来源。它传递金融政策、市场动向、股市行情、生产消费等经济领域的方方面面。经济概念包罗万象，涉及面广，这就要求新闻作者必须擅长运用隐喻，用浅显常见的事物对深奥的道理加以说明，使原本难以表述的抽象概念具体化，将其形象生动地传递给读者。《日本经济新闻》创刊于1876年，是日本五大全国性报纸之一，业界熟知的“日经指数”就是由它发布的，在经济报道方面其权威性不容置疑。由于经济的复杂和抽象的特点，经济文本中存在着大量隐喻。本研究随机选取《日本经济新闻》2022年6月7日13日一周间的报道作为语料来源对象，尝试通过对概念隐喻的分析，揭示经济日语中的隐喻性思维。通过初步统计可以知道，《日本经济新闻》这一周的报道中，包含隐喻的经济新闻为327条，约占新闻总数的42．5%之多。频繁出现的词语搭配诸如：景気浮揚、景気刺激、景気回復、景気減速、景気後退、景気低迷、焦点、財政赤字、黒字、危機の余波、市場が動揺する、市場が縮小する、市場成熟、相場が急騰する、基軸通貨、賢い政府、信用収縮、株価の下落、資金流出、投資経験が浅い、取引活発、上昇ピッチ、過熱感、マヒ状態、需要停滞、投機過熱、市場の透明性、悪循環、好循環、産業基盤、成長軌道、経済の底入れ、底打ち、底に回復、中核拠点、親子企業、負債の圧縮、収益向上、粉飾決算、架空投資等等，无一不是实体隐喻、空间隐喻和结构隐喻的灵活运用。可见经济报道中概念隐喻的运用相当活跃，人们有意无意地将经济概念投射于其他概念范畴之中，运用了隐喻性的认知方式。根据语料分析，可以归纳出一些比较典型的隐喻概念投射模式。2“身体”隐喻概念隐喻是身体体验的结果，人类对客观世界的认知是从自身开始的。中国早在先秦时期便有了哲学认知层面上“近取诸身，远取诸物”的隐喻认知思想。我们日常经验中的相关性引导我们获得基本隐第21卷第11期长春大学学报Vol．21No．112022年11月JOURNALOFCHANGCHUNUNIVERSITYNov．2022收稿日期：2022－05－19基金项目：湛江师范学院人文社会科学研究项目（QW1012）作者简介：彭新勇（1973－），男，湖南平江人，讲师，硕士，主要从事日语与日本文化研究。日语...