新时代交互英语第四册课文翻译1--46单元unit2翻译 (2)

昔日普通大学生,今朝诺贝尔奖得主拉什沃思·M·基德尔1据粒子物理学家里昂·M·莱德曼回忆,他天生笨手笨脚。经济大萧条时期,在纽约市长大的他对于事物的原理一点也不好奇。他不是一个出类拔萃的学生,而且数学让他倍感吃力。在哥伦比亚大学,作为一名物理专业的研究生,他第一个学年表现不佳。他申请转学到麻省理工学院,但遭到对方拒绝。2可后来,在1988年,由于发现了第二个中微子---一种基本的亚原子微粒,莱德曼与他人共同荣膺诺贝尔物理学奖。3那么究竟是什么激发他开始物理研究并持之以恒呢?在一次采访中,他谈及曾经激励过他的人们。这次采访是在费米国家加速器实验室莱德曼的办公室里进行的,莱德曼于1979年至1989年担任该实验室的负责人。4据他回忆,10岁时发生过两件事。一是有一天他卧病在床,父亲拿来一本由阿尔伯特·爱因斯坦与他人合著的关于相对论的书。“在书中物理学首次被比作一个侦探故事”,他感叹道,“那是一本用大号字体印刷的书。对于一个10岁的孩子来说,那一比喻真是太重要了。”5另一件事则与登载在《纽约时报》头版上的一篇文章有关。该文讲述的是因发现正电子而获得诺贝尔物理奖的卡尔·安德森的故事,讲到他如何将一台云室探测器带到山顶上去做实验。那可是我当时能想到的最浪漫的事---竟然把某种试验仪器运到山顶观察事物。6后来,在高中期间,莱德曼开始和“三四个朋友”放学后在化学实验室里转悠。实验员是个“有活力的小伙子,他不干涉我们在实验室里游荡或吹制玻璃器皿。”莱德曼认为,正是这些友谊,而不是什么想法所产生的吸引力,使他迷恋上了科学研究。7但是直到他从城市学院毕业,参军三年后退伍,进入研究生院,他才最终建立起作为一个初露头角的科学家的自信心。8他说,在埋头几个月准备资格考试后,一天他回到实验室,“有一个人一边擦地板,一边用意大利语唱歌,我说:‘噢,一个新来的管理员’。当我走进实验室时,他说了些我听不懂的话,我对他说:‘哦,当心电线---别弄湿了’。”9随后得知,那人是从罗马来的物理学访问教授,是逃离战后欧洲的科学大军---本文来源于网络,仅供参考,勿照抄,如有侵权请联系删除---中的一员。他刚到校不久,便被人介绍到实验室。他发现实验室很脏,就开始动手清扫和整理。“当时他从事宇宙射线方面的研究。他是第一个让我觉得自己或许并非是那么愚蠢的人。”10如果科学天赋不重要的话,那么科学家应该具备哪些别的品质呢?11莱德曼认为:“首先是对工作的全身心投入”。科学家需要具备“抵抗气馁与沮丧的能力,”他说:“做一名科学家,你要具备能够应对多次经历人生低谷的能力,要怀有一心一意努力工作的意愿–即使刮胡子时也能思考自己在做的研究。当科学占据了你的全部身心,你就不会对度假、睡眠、吃饭或别的什么产生兴趣。当然有时候,你得让自己振作起来。但是,作为一名科学家,你要具备这样一些能力:能够坚持三个月左右连续作战,能在简易床上打盹休息,能靠自动售货机里的任何东西来果腹充饥。”12莱德曼说,想象力对于科学家而言也同样重要。“很多人拥有”拥有非凡的见识,他们具备运算和分析能力,是极为优秀的学生。可是我不具备上述任何一种能力,却成功了,这说明科学家一定还需要具备别的素质。”13在他看来。想象力意味着一种宣称自己敢为人先的能力。“瞧,有500个绝顶聪明的人也在关注你正在试图解决的难题。既然至今还是一个难题,又没谁能解决它,那么这个难题一定存在这500个人所没能看到的某一面,它会是什么呢?我知道在下一个十年内我们将会攻克这一难题,可是,为什么我不能在今晚来设法解决它呢?。”14“我相信想象力不仅是一种能力,而且几乎可以说是一种不同寻常的思维选择——以及一种努力与尝试,就像那个敢说国王没穿衣服的小孩一样勇于揭示真理。”15此外,莱德曼认为,对于今天的科学家来说,具有成为“团队中的一员”的观念非常重要。在费米实验室工作,“你需要这些庞大的合作关系——如果你是一个合群的人,这会让你受益无穷、收获颇丰”。16这种交际活动也能帮助科学家开阔视野,使他们不拘泥于自身的基础领域——尽管基础领...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

笔杆子文秘
机构认证
内容提供者

为您提供优质文档,供您参考!

确认删除?