01.女士们、先生们、朋友们：02.Dearfriends,ladiesandgentlemen,03.各位领导、贵宾们，女士们、先生们，同志们、朋友们04.Honorableleaders,distinguished/honourableguests,dearcomradesandfriends,ladiesandgentlemen,05.高层领导人06.seniorleader07.阁下08.Your/His/HerExcellency09.殿下10.Your/His/HerRoyalHighness11.陛下12.Your/His/HerMajesty13.皇帝陛下14.Your/His/HerImperialMajesty15.尊敬的16.respectful/honorable17.尊敬的首相…亲王殿下18.RespectedPrimeMinister,Mr.YourHighnessPrince…19.敬爱的……阁下20.YourExcellencyRespectedandDear…21.尊敬的……阁下22.YourExcellencyRespected…23.尼克松总统阁下夫人24.Mr.PresidentandMme.Nixon25.……总理阁下和夫人26.Mr.PrimeMinisterandMrs.…27.……国王和王后陛下28.TheirMajestiesKing…andtheQueen29.值此……之际30.Ontheoccasionof…31.以……的名义32.inthenameofsb.33.宣布……正式开/闭幕34.declaretheopening/closingoftodeclare…open35.我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好(诚挚)的祝愿。36.Iwouldlike/wishtoextend,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleandinmyownname,ourwarm/cordialgreetingsandbest/sincerewishestoyourpeople.37.中国有句古话说：有朋自远方来不亦乐乎？38.ThereisanoldsayinginChinesewhichgoes:“Isn’titagreatpleasure/joytohavefriendscomingfromafar?”AsaChinesesayinggoes,“Nothingismoredelightfulthanmeetingfriendsfromfaraway.”39.海内存知己，天涯若比邻40.Longdistanceseparatesnobosomfriends.41.谢谢。议长先生，副总统先生，尊贵的国会议员们，你们热烈的欢迎打动了我。42.Thankyou,Mr.SpeakerandMr.VicePresident,honorablemembersofCongress,I’mdeeplytouchedbyyourwarmwelcome.43.我非常愉快地……44.ItiswithgreatpleasurethatI…;Ihavethegreatpleasuretodo./indoing…45.设宴招待46.tohostabanquetfor---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---47.我为能……而深感愉快。48.Itgivesmegreatpleasureto…49.我很荣幸地代表中国政府人民向……代表团表示热烈的欢迎。50.Ihavethehonortoextend,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeople,ourwarmwelcometothe…delegation.51.请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候。52.Allowmetoexpressourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar/comingallthewayfrom….53.我们为能接待如此杰出的政界领导人而深感骄傲和荣幸。54.Weareveryproudandhonoredtoreceivesuchagroupofdistinguishedpoliticalleaders.55.对我本人来说，这也是一个非常愉快和令人难忘的机会。56.Thisisalsoaveryhappyandmemorableoccasionformepersonally.57.这使我有极好的机会来拜访老朋友，结交新朋友58.Itprovidesmewithanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandmakenewones.59.今天，我们能够在我国首都北京接待以……为首的……感到格外的愉快和高兴。60.TodayweareespeciallypleasedandhappytoreceiveinourcapitalBeijing…ledby…61.承蒙……的盛情邀请62.atthegraciousinvitationof…63.表达深深的谢意64.toextendone’sdeepestappreciation/heartfeltthankstosb.Mygratitudealsogoesto…thankyouverymuchfor…65.首先66.letmebeginbydoing…67.经历了困难岁月我们成了同盟和朋友。谢谢你，总统先生,谢谢你的知音。68.Throughthetroubledtimes,wehavebeenalliesandfriends.Thankyou,Mr.President,foryoursincerefriendship.69.今天晚上，我能够参加……为……举行的宴会感到十分高兴和荣幸。70.Iamveryhappyandhonoredthiseveningtoattendthisbanquetgivenby…inhonorof…71.今天，我们怀着极为兴奋的心情，在这里集会，欢迎……72.Weassemble/aregatheredheretodaywith…73.表示诚挚的欢迎74.toextendone’swarmestwelcometosb.75.我们很高兴，同……一道欢庆这个光辉的节日。76.Wear...