高科技带来的新职业：遗传咨询师作者|ElisabethPain译者|李迎月责编|陈晓雪From'Geneticcounseling:Agrowingareaofopportunity'byElisabethPain,Jun.13,2016,ScienceCareerswebsitewwsciencemag.org/careers/2016/06/genetic-counseling-growing-area-opportunity.Reprinted/translatedwithpermissionfromAAAS.ThistranslationisnotanofficialtranslationbyAAASstaff,norisitendorsedbyAAASasaccurate.Incrucialmatters,pleaserefertotheofficialEnglish-languageversionoriginallypublishedbyAAAS.Thistranslationonlypresentstheinterpreter’sunderstanding,butnotanyuniversities,institutionsoranyaffiliations.●●●对希望利用遗传学知识帮助病人，又想留在研究领域的科学家来说，遗传咨询是一个独特而有价值的职业选择。遗传咨询仍然是一个年轻的专业，转到这个方向的博士至今不多；但是对于转到这个方向的人来说，它提供了许多令人兴奋的可能。1从事遗传咨询的人虽少，但在增长这种需求的扩张在美国正在发生。美国劳工统计局预测，在可预见的未来，受过训练的专业人士（译者注：例如遗传咨询师）将持续增加。该局预测，2014年至2024年间，遗传咨询的工作年增长率在29％，而所有职业的平均年增长率只有7%。美国国家遗传咨询师协会（NationalSocietyofGeneticCounselors，NSGC）主席JehannineAustin说，“我们的现状是，拥有遗传咨询（硕士）学位的毕业生可以挑选他们想做什么。”在欧洲的一些地方，工作机会也在增加。位于英国剑桥的阿登布鲁克医院（AddenBrooke’sHospital）的首席遗传咨询师、遗传学护士及咨询师协会（AssociationofGeneticNursesandCounsellors，AGNC）训练平台（thetrainingpanel）主席SueKenwrick说，“根据我的经历……转诊给遗传咨询师的案例增长迅速，遗传咨询的重要性也在增加，而能做遗传咨询工作的人员是不能满足这些工作量需求的。”（在英国，遗传学护士及咨询师协会也有文件来解释说明遗传咨询的职业结构。）一名法国遗传咨询师ChristopheCordier（她是ESHG工作小组文章的第一作者）说，在法国的75名受过专业训练的人员也一样不够填补空缺职位。她还说，相反的是，在瑞士的法语区，七名咨询师是足够的，当地的需求在相应资金到位并创造新的岗位之前不会增加。许多不同的医学区域及工作平台也开始出现对遗传咨询岗位的需求。美国国家遗传咨询师协会基于美国和加拿大的2016年NSGC遗传咨询师职业现状调查（2016NSGCProfessionalStatusSurvey，PSS）显示，“遗传学咨询师可在多个专业领域工作，这些专业领域包括产前、心血管疾病、癌症、代谢疾病、神经科、儿科、不育、药物遗传学、基因组医学及其他。”尽管遗传咨询师历来是在临床系统工作，如今，他们也在商业诊断实验室、非营利性机构、政府部门找到了工作。遗传咨询师可能发挥的作用也越来越大，包括新的用途和责任。这份报告还说，“他们发挥作用的领域包括管理、研究、大众教育和职业教育、网络内容开发、公共卫生、实验室支持、公共政策和咨询”。许多遗传咨询师也有机会在他们的职业生涯中的某一个点从事学术研究。在英国，一些遗传咨询师在大学实验室做助理研究员。在美国和加拿大，他们可以做“研究型遗传咨询师”。Austin说，这个职位“肯定了遗传咨询师个人通常拥有更大的自主性和责任感，这些人的自主性和责任感超过了传统的助理研究员等研究雇员”。此外，一些遗传咨询师也通过博士学习或者做兼职博士后的进行研究。遗传咨询师也有机会得到更高的学术职位。实际上，2000多位PSS问卷答复者中，22%的的遗传咨询师身处科研、教学、临床教职的岗位——尽管他们中只有11个人拥有终身教职。遗传咨询师获取终身制学术职位并不容易，GillianHooker说——她在受训遗传咨询并执业以前，已经是分子细胞发育生物学的博士了——因为很多遗传咨询师想继续看病人，而平衡临床事宜和终身教授的责任会比较难。但是，不管职位名字是什么，“这个领域有很多大的学术问题，关于病人的就诊体验的，关于怎样更好的传递信息给病人的”，Hooker说。“对于有博士学位的遗传咨询师来说，他们如果想既做科研...