“”是字句翻译技巧分析作者：张妍张帆：《南北桥》2017年第18期“”【摘要】是字在现代汉语中出现的频率很高，从马建忠开始，语法学家就开始从不同“”“”的侧面来研究它。是字句是现代汉语中一种常见而又特殊的句子形式，专指由动词是构成“”“”的判断句。在是字句中，是的作用是判断主语和宾语的关系，主语和宾语有两种关系：一是同一关系，二是从属关系。“”【关键词】是字句翻译技巧主语宾语：G4文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.18.112“”“”“”在学习英语句法翻译过程中作者发现关于是字句的翻译研究很少，而使字句、比字“”句的研究相对要多得多。鉴于是字句在汉语句子中国出现频率如此之高，研究之人，尤其是“”“”研究是字句翻译技巧之人又如此之少，作者决定对是字句进行分类总结，并提供一些实用具体的翻译方法供大家参考。“”“”是字句是现代汉语中一种常见而又特殊的句子形式，其主要句法是是后接名词或形容“”“”词做表语。在汉语是字句中，并非所有的是都是判断词来联系两种事物，表明两者同一或“”“”后者说明前者事物的种类、属性。百度百科中提出：是字句专指由动词是构成的判断句。“”“”在是字句中，是的作用是判断主语和宾语的关系。主语和宾语有两种关系：一是同一关系，“”二是从属关系。同一关系就是对等关系，一般的定义就是这种关系，即甲=乙。从属关系是主语属于宾语，即宾语是一个大类，主语是其中之一。“”王宪生编著的《汉英句法翻译技巧》中也认同是字句判断主语和宾语关系这一特点，同“”时认为是字句的主语和宾语可以是名词性词语，如：①这本书是语文书。②他是好学生。也可以是其他此类，如动词、形容词等，如：①杀死孩子的是冷血的教育制度。②平易近人正是鲁迅先生思想成熟的一个重要标志。[1]“”“”“”在进行文献检索时发现关于是字句的翻译研究很少，而使字句、比字句的研究相对“”要多得多。鉴于是字句在汉语句子中国出现频率如此之高，研究之人又如此之少，笔者希望“”通过自己的分析研究对是字句的翻译技巧进行一些补充。“”一、汉语是字句的分类“”由于是字在现代汉语中出现的频率很高，因此不能简单地套用英语中的系表结构“”“”来翻译所有汉语中的是字句，必须结合具体语境中的是所表达的实际意义来翻译。所以，“”“”根据是字句主语和宾语的不同以及一些特殊句型可以把汉语中的是字句具体划分成15类，“分别是：①主语和宾语都是名词性词语。②主语是动词+”的结构。③宾语是动宾词组。④宾“”“”语是分句。⑤主语和宾语是动词或形容词。⑥主语是分句。⑦表示存在的是字句。⑧是字“”“后置疑问句。⑨是字为虚词。⑩主语是名词，宾语是动词+”的。“”二、是字句的一般翻译方法（一）对等翻译法汉语中有些句型与英语中的一些特有的句型类似或相同，完全可以套用这些类似结构进行“”“”对等翻译。对于是后接名词或形容词做表语的这类是字句来说，与英语中的系表结构类似“”或相同，译者在翻译时不必舍近求远，完全可以把这些是字句译为系表结构，例如：感恩是最起码的美德，忘恩负义是最不道德的行为。Gratitudeisanessentialqualityandingratitudeisimmoralitytothelastdegree.[2]（二）忽略法“”在翻译某些是字句时译者可以采用一些英语语法中的结构而不是以联系动词be来翻译“”“”是字，可以称作忽略法。例如：你选学生会的主席是用那些标准来衡量的？WhatcriteriondidyouusewhenyouelectedthechairmanoftheStudent’sUnion？[3]（三）被动语态法“”“……”某些汉语是字句中是的含有被动意义，这是译者应采用英语语言中的被动语态结构来翻译。例如：这件事我是知道的。Thiseventisknowntome.“（四）翻译为therebe”结构红叶就在高头山坡上，满眼都是。Thereareredleaveseverywhereonthehillside.[4]“”分析这种表示存在的是字句属于第（7“”“）种，表示地方有，可以使用therebe”句型进行处理。（五）语境法“”“”更多的汉语是字句的翻译应根据是在具体语境中的实际意义来翻译，译者需要认真分“”析、慎重选择合适得体的英语句型，具体情况具体处理，不要仅...