西安佛寺旅游资源双语文本编写原则及策摘要：针对当前西安佛寺旅游文本在文本数量、文本选择和双语文本配置方面存在的缺陷，采用问卷调查的方式了解境内外游客对西安佛寺旅游文本的认知程度和心理预期，以此为旅游文本编写的根本原则，并在此基础上进一步分析,总结了西安佛寺旅游资源双语文本编写的实践策略：探讨其文本的体例编制、选定文本的涵养内容以及保证文本质量关键词：西安；佛寺；旅游资源；双语文本中图分类号：G127文献标志码：A文章编号：16716248(2012)01002405西安是汉传佛教的主要源流地之一，历史上长安佛教文化圈对中华佛教文化的形成和佛教东传日本都产生了重大影响。众多著名佛寺至今仍分布在西安及其周边地区，成为西安重要的宗教文化旅游资源。西安佛教寺庙整体上呈现出佛教文化与中华文化融合的特点，对于追求文化深度游的境内游客和境外游客都很有吸引力。但目前不少游客对西安佛寺的历史价值和文化价值不甚了解，在西安佛寺旅游的过程中也很难得到充足的双语文本支撑。因此，通过探讨西安佛寺旅游资源双语文本的编写原则与策略，对西安主要佛寺的旅游文本资料进行文本整合与译介，可以凸显长安佛教文化圈的历史地位，扩大西安宗教旅游资源的影响力。一、西安佛寺旅游文本的现状与不足西安现阶段缺少系统的佛教旅游文本资料，相关资料一般散见于寺庙公示语、旅游及宗教网站、旅游手册、导游手册和少数佛教著作中，内容深浅不一。除了大慈恩寺、法门寺、青龙寺、大兴善寺等少数开发较早或地处西安城区的寺庙外，其他寺庙的旅游资料很少见到，如草堂寺、百塔寺等从宗教文化传承角度来看有着重大意义的祖庭寺庙没有得到充分的文本材料支撑。由于汉语旅游宣传材料尚未得到完善，现有的英译宣传材料更是缺乏，除了中英文对照的旅游网站和少数英语导游图书外，很难再找到系统的西安佛寺英译宣传材料。此外，现有各类西安佛寺旅游资料在文本选择上也存在不足之处，缺乏对长安佛教文化圈历史、宗教内涵的挖掘，难以把重要佛寺蕴含的佛教文化信息传递给读者和潜在游客。（一）网络资料的情况目前载有西安佛教旅游资料的相关网站主要包括西安佛教网、陕西佛教在线、西安市旅游局主办的西安旅游网和陕西省旅游局主办的陕西旅游网等。笔者对以上网站中与西安佛寺相关的文本信息进行了详细检索。其中，宗教类网站通常只介绍寺庙的历史源流，较少涉及旅游信息，且没有英译文本；陕西旅游网覆盖全省主要旅游资源，有中英文对照内容，但对佛教资源的介绍很少，只提及地处西安的香积寺和大慈恩寺；西安旅游网是唯一具有较完整中英文佛寺文本资料的网站，涉及的寺庙包括草堂寺、法门寺、青龙寺、香积寺和大慈恩寺等，但也存在介绍内容详简不一，不能充分体现一些寺庙的历史文化意义等缺陷。（二）旅游类书籍的情况由于西安是国际旅游目的地和全国重点旅游城市，关于西安的旅游类书籍数量不在少数。王新民等编著的《西安旅游大全》，张娜编著的《西安攻略》对西安佛寺旅游资源都做了整体介绍，但没有太多涉及寺庙的文化意义，且没有英文资料配合。在现有图书中，王宏涛主编的《西安佛教寺庙》可谓是第一部较为详尽地介绍西安及其周边地区佛寺资源的著作，体例也相对完整，能够较为清晰地勾勒出西安佛教寺庙分布的整体图景，但是还缺乏与该书现有内容对应的英译文本。成应翠主编的《龙行华夏双语导游词》系列丛书中的《梦回西安》一书，属于整体推介西安旅游的宣传材料,涉及佛寺的部分过于简单。姚宝荣等主编的《陕西英语导游》是有关陕西地区历史较为悠久的英文旅游宣传材料，但受篇幅所限，对佛教寺庙的讲解也不多[15]o（三）学术著作和景区旅游资料的情况以赖永海教授主编的十卷本《中国佛教通史》为代表的—些宗教学著作对长安佛教的传承和诸多重要寺庙的发展均有提及，信息考证也较为精确，但这类书籍专业性强，属于游客及潜在游客不易接触的“小众书籍”[6Jo此外，在法门寺、大慈恩寺等旅游热点寺庙中均有英译本的寺庙旅行手册或图册出售，这类材料往往图文并茂，英汉对照，使用十分方便。但这种文本材料必须在景点才可购买，而且偏重于介绍本寺最著名的景点或文物，不太...