俄语谚语、俗语中的“自己的”、“他人的”观念俄语谚语、俗语中的“自己的”、“他人的”观念刘尚伟付晓（华北理工大学，河北唐山063210）摘要：观念一直都是国内外学者研究的重要课题之一。“自己的/他人的”观念是人类语言形成之初就有的重要观念，这对观念反映着人类对待自己、他人和世界的态度，以及认识世界的方法。本论文以俄语“自己的/他人的”观念为研究对象，通过对这对观念的分析，探究俄罗斯民族认识自己和他人的方法，以及对待自己和他人的态度，进而分析其中所反映出的俄罗斯民族性格。关键词：观念；自己的；他人的；谚语俗语中图分类号：H136.4文献标识码：A文章编号：2096-4609（2022）08-0228-002一、“自己的/他人的”观念词源探究俄语属于屈折语，词形变化是屈折语作为语法关系的主要表达手段，所以我们有必要从俄语“自己的/他人的”两词的词源进行分析，看俄罗斯民族在文字伊始是怎样表达“自己的/他人的”这对观念的。一说俄语свой一词源于古斯拉夫语，与свобода同根，而свобода源自印欧语词根suebh，该词根最初的含义就是物主代词“自己的”或反身代词“自己”；另一说俄语свой源于印度语svas或哥特语sws，基本含义是“个人的(собственный)”（ФасмерМакс，1964-1973）。这也印证了现代俄语свой所具有“自己的”和“个人的”两个基本含义。чужой源自共同斯拉夫语народ一词，该词借鉴了哥特语,后逐渐演变为“不是本人的（несвой）”意思（ФасмерМакс，1964-1973）。由此可见，俄语词чужой起初是指“非本民族的”“外族的”意思。此外，许多学者还强调了词典释义对于认识观念内涵的重要意义。比如，Ю.Д.Апресян就认为：“对于现代语言文化学研究来讲关注词典学的数据资料是非常重要的，因为语言单位的语义首先体现在词典来源中”。（Апресян，11016）可见，研究“自己的/他人的”在现代俄语词典中的释义也能极大地帮助我们了解这对观念的基本内涵。《ТолковыйсловарьДаля》对свой有6个基本释义：（1)自己的、个人的；（2)同志的；（3)亲属的、家人的；（4)亲近朋友的；（5)邻居的、同乡的、老乡的；（6)事业上的同事，或者和“别人的、流浪的、外人的”形成反义关系的。对чужой有3个基本释义：（1)不是自己的，而是别人的，不认识的；（2)不是亲生的、不是我家的；（3)不是我们土地上的，外来的。《ТолковыйсловарьУшакова》中有5个对свой的释义：1)属于自己的；2)个人的，个人财物的、个人资产的；3)特殊的、与众不同的；4)与某些情况、事件合适的、注定的；5)亲生的、有亲属或亲缘的关系、共同生活或工作的。对чужой有如下3个释义：1)属于他人的，或他人特有的；2)不是亲生的，不是自家的，局外的；3)陌生的，未知的。从词典对“自己的/他人的”释义可以看出，二者构成鲜明的对立关系，互为反义词，并且不仅反应在外在事物层面，也反映在人们心理认知层面。这也正是“自己的/他人的”这对观念不同于其他单个的观念之处，两者相互对立但又紧密联系，离开了“他人的”谈“自己的”观念是不科学的，离开了“自己的”谈“他人的”观念也是很难成立的。二、俄语谚语俗语中“自己的/他人的”观念观念不是形而上的存在，它是凝结在文本或言语中的思想。所以要了解某观念就应当以有效的语料作为研究基础，以此来研究该观念所蕴含的民族个性和文化内涵。谚语俗语可以生动地反应出一个民族的语言特点和民族心理。本文选取俄语中具有代表性的谚语俗语，探究“自己的/他人的”观念在其中的体现，进而研究俄罗斯民族性格和民族心理。（一）热爱祖国许多俄罗斯谚语俗语都体现出俄罗斯民族非常热爱祖国。如出自格里鲍耶夫喜剧《聪明误》的著名谚语：ИдымОтечестванамсладокиприятен.故乡的炊烟，格外香甜；又如：Всякомумиласвоясторона.所有人都珍爱自己的祖国；Каждомусвойкрайсладок.人人都爱自己的祖国；Роднаясто...