成语词典编纂中的“典出”与“语见”问题[摘要]成语的书证分“典出”和“语见”两类，二者在形式、内容上很相似，但在功能和作用上有明显差异。在成语词典的编纂中，“典出”和“语见”容易混淆，是编辑工作的难点。本文从两个方面谈成语词典编纂中的“典出”和“语见”问题：一是如何选定成语的“典出”和“语见”，二是从实际操作角度总结成语词典的“典出”和“语见”的编辑原则。[关键词]成语词典书证典出语见[]G232[文献标识码]A[]1009-5853（2017）03-0057-04AllusionsandationsintheIdiomDictionaryCompilationLiuLang（EducationBureau，EncyclopediaofChinaPublishingHouse，Bei激ng，100037）[Abstract]Allusionsandationsaretwocategoriesofillustrationcitedfromtheliteratureinidiomdictionaries.Allusionsandationsareverysimilarbothintheformandcontent，buthavesignificantdifferencesinfunction.Inthecompilationofidiomdictionaries，itisdifficulttodifferentiateallusionsfromations，whichaddsdifficultytothewholework.Thisanalyzesallusionsandationsincompilingidiomdictionariesfromtwoaspects.Thefirstoneishowtoselectallusionsandationsfortheidioms；thesecondoneismakeingasummaryoftheeditorialprinciplesofallusionsandationsinidiomdictionariesfromtheperspectiveofpracticaloperation.[Keywords]IdiomDictionaryIllustrationcitedfromtheliteratureAllusionation成语是汉语中的精髓，言简意赅，有着极强的概括力和表现力。目前市场上，成语类词典数量很多，达上千个品种。此类词典的目的是帮助广大中小学生理解常用成语的意思，了解成语中蕴涵的中国传统文化知识，提高他们对语言的感知和理解能力，并且能在语言表达中恰当地运用成语。因此此类词典的特色?椋菏章贾行⊙?生常用的成语，用现代白话文解释成语含义，点明成语出处，说明成语的演变和运用；用生动浅近的语言说明成语涉及的典故、传统文化知识点，兼顾工具书的检索性和阅读的趣味性。本文拟就编纂此类词典过程中的“典出”与“语见”问题进行总结与分析。1“典出”与“语见”的界定作为成语词典的重要组成部分，“典出”指成语的确切出处（即语出）或成语的语源（即语本），一般要列出相关、书名、卷回、文字内容等。若出处原文篇幅过长，可用现代语言加以概述。“语见”指成语的每个义项选取一个或多个名家名作中的句子，尽量浅显易懂，旨在说明成语的应用。“语见”兼顾古今，所用文献的时代不一定最早，只求精当。“语见”一般要注明、作品名称及卷回或章节等。2“典出”与“语见”的常见问题在成语词典的编纂中，“典出”和“语见”是编辑的难点。“难”主要体现在两个方面：一是如何选定“典出”和“语见”，二是如何保证“典出”和“语见”的准确性。2.1“典出”和“语见”的选定实际编纂中，很容易将“典出”和“语见”混淆，和编辑常常为一条书证是“典出”还是“语见”而争论不已。在一条成语对应多条书证时，为区分“典出”和“语见”，大家多以时代先后顺序为据，将最早的书证定为“典出”。如果年代相近，则倾向于将史书中的书证定为“典出”。但是这么处理过于简单和绝对，经不起推敲。第一，“最早”这个标准需要大量资料作为基础，在我国浩如烟海的文字资料中找到“最早”的那条书证，谈何容易，这会让和编辑陷入“故纸堆”中不能自拔。第二，史书本身也是各种资料的汇集和综合，史书中的书证不一定就更确切。事实上成语的很多，史书只是其中之一。从前文“典出”和“语见”的界定可以看出，两者之间的区别主要在于功能不同：“典出”主要介绍成语的由来，包括成语产生的历史背景知识，可以拓展知识深度。“语见”侧重在运用，把成语在不同语境中的运用展现出来，体现成语的含义及多语义之间的变化。以“锦囊妙计”这条成语为例，“典出”是罗贯中《三国演义》五四回：“汝保主公入吴，当领此三个锦囊。囊中有三条妙计，依次而行。”此成语源自三国时期的故事：三国时，赵云护送刘备到东吴娶妻，临行前诸葛亮交给赵云装有妙计的锦囊，嘱咐赵云依计行事，以保刘备平安...