^|Youhavetobelieve,thereisaway.Theancientssaid:"thekingdomofheavenistryingtoenter".Onlywhenthereluctantstepbysteptogotoit'stime,mustbemanagedtogetonestepdown,onlyhavestruggledtoachieveit.--GuoGeTech英语现在分词与其在法语中对等表达法的比较2011-03-0518:51:51英语现在分词与其在法语中对等表达法的比较：英语中，动名词和现在分词都可以做表语法语中现在分词永远不能作表语使用，可以使用由现在分词转化而成的动形容词作表语使用，相当于一个品质形容词。双语专业，作为一个新兴的专业已经日益受到教育界专家学者的关注。如何使双语专业学生在有限的五年学习中，熟练掌握并且能基本自如的运用两门外语，是我们双语专业的教师一直努力钻研的课题。我们现在尝试运用对比教学的方法将英法两种语言结构进行对比，找出语言间的异同点，更深刻的理解语言结构的本质，从而最终帮助英法双语学习者更快更好的掌握两种语言，提高学习效率。英法语同属印欧语系，因此对比教学法在法语语法教学中的运用具有得天独厚的优势。在英法语的语法教学中，分词都占有举足轻重的地位，其用法有很多相似与不同之处。英语中，分词作为非限定性动词之一，具有动词、形容词、副词的特征。法语中则将分词专门列为六大语式之一称之为分词式。本文将从两个方面就英法双语中分词的用法进行比较分析，本文试图通过英法两种语言在分词用法方面的对比分析，找出两者之间的共性与特性，帮助英法双语专业学生更为有效的学习法语语法，从而达到双语双强。总体来讲，分词式是一种非人称语式。它具有动词和形容词的意义；分词有资格带宾语、表语、状语等；分词没有自己的时间意义，取决于主句动词的时间意义。一、英法语分词构成及其特点对比（一）英语现在分词一般式与法语现在分词构成及特点对比1.构成对比英语中，现在分词由动词原形加词尾-ing构成，在形式上与动名词相等。法语中，现在分词由动词的直陈式现在时第一人称复数去掉词尾-ons,换上词尾-ant构成。2.特点对比总体来讲，英法语现在分词具有动词的性质，通常表示主动的动作，可以有宾语、状语等附属成分；现在分词表示动作正在进行；现在分词强调动作的主动性;现在分词一般用来修饰名词或代词；现在分词可以有否定形式。如：Nothavingenoughmoney,shecannotbuythisgift.（英）N’ayantpasassezd’argent,ellenepeutpasachetercecadeau.（法）因为钱不够，她不能买这个礼物。此外，法语的现在分词具有如下特殊特点：法语中，现在分词无人称、性数的变化（我们将在下面法语现在分词和动形容词的比较中详述）。但注意代动词前面的自反代词要随人称作相应的调整。如：Ennouspromenant,nousavonsrencontréunhommebizarre.法语中，现在分词多用于笔语，在口语中应尽量避免使用现在分词，而使用副动词。而英语中，现在分词可以大量运用在笔语和口语中。①J’aivuPaultraversantlarue.我看见保罗正在过马路。②J’aivuPaulentraversantlarue.我在过马路的时候看见了保罗。在①句中，现在分词traversant修饰的是名词Paul直接宾语；在②句中，副动词entraversant修饰的是主语je。3.英语现在分词与动名词的比较英语中，动名词和现在分词,两者形式相同，都由动词+ing构成，但动名词主要起名词的作用，它可以做主语，宾语，表语及定语；现在分词起动词的作用，在句中可以作补语状语、表语及定语。那么作表语或者定语的动名词和现在分词又该怎样区分呢？我们将在本文第二大部分中加以详述。4.法语现在分词和动形容词的比较现在分词可以起形容词的作用。有些现在分词已经转化为形容词，有性数变化。这类现在分词被称为动形容词（adjectifverbal）。动形容词与现在分词虽然词形相同，但在句中的作用却不同：现在分词表示动作或短暂的状态，无性数变化；动形容词表示事物的性质或较为持久的状态，有性数变化。①Ilnousaludesromanstrèsintéressants.他给我们读了些非常有意思的小说。②Cesontdesromansintéressantlesjeunes.这是些年轻人喜欢的小说。在①句中intéressants与名词产生了性数配合，是动形容词；在②句中intéressant后面带有宾语lesjeunes，...