因素的制约•呈现还而出了屮国英语的产生英汉两吋会出冇现“应真空"也就是说汉语小某些词汇特别是小对•国文化小特有的事物在英语21年1010月第11卷第5期无锡商业职业技术学院学报JuafWuintueooor1xsitfCmmecnoItre0c.2t011Vo・1N0511・屮国英语词汇形式及生成方式探析邱银兰（西应用技术职业学院，西赣州310）江江400【要】随着国内，一运用英语进行国际交流的日益频繁，摘&4t1英语不可避免地被中国化，成了所谓的屮国形英语。文章对中式英语与中国英语进行了辨析，列举了中国英语词汇种种表达形式，对词汇生成手段进行了归并纳。【关键词】中国英语;中式英语［中图分类号］1H33［文献标识码］A【文章编号】6140（010—14017—8621）500-2随着全球一休化进程的加快•国际交流日益频繁•语这一国际通用语的使用范围更广了。当人英们在运用英语进行国际交流的过程中.可避免地不出现不同民族运用英语时带有各自的语言特点和文化特点就是・英语在国际化的同时形成的英语这本土化（avztno结果产生了不同的语言变ntii）iao语、巴基斯坦英语、国英语、大利亚英语等等一美澳样，复数的世界英语（fn1hS的一个组是WodEgie）Is成部分2中式英语与中国英语产生的原因分析中・国英语的产生与中国特殊的社会文化背景密不可分。大多数英语学习者在接触英语时就已经体•国英语就是这样的一种语言变体中一基本掌握了汉语并且对中国文化有了了解当英语学习开始时汉语的规则和中国的文化对英语的习、中式英语与中・国英语的差异及其成因分析中国英语名称是由葛传槊在1890年首次提出。它实际上是一种以规范英语为核心，以表达中得产生了干扰作用•就导致了小国英语或中式英语的产生。但是.国英语和中式英语在母语负迁移中作用下，各口受到一些不同各自的特征第一，对应真空^促成种语言中的词汇并不是完全对应的.中找不到对应的词为国特有的事物与现象的英语变休，是英语国家使用的地道英语与中国特有的社会文化现象相结合的产物汪榕培教授于1991年提出中国英语是中国人在中国使用的、以标准英语为核心、具有中国特色的英语1中式英语与中国英语的差异•虽然小国英语和小式英语都受汉语的影响•但中式英语是中国的英语学习者和使用者受母语的影响.生搬硬套汉语的使用规则和习惯创造出來的英语是一种不合英语规范和脱・离英语文化习惯的畸形语言屮式英语在使用过程中与英语使用民族的思维习惯是不一致的.至发生冲突，对于以甚它英语为母语的人而言，无法理解和接受的，以是所交流的结果是失败的小国英语则不仅为规范英语所接受•述成为规范英语大家庭中必不可少的成员实际上，语言学界国英语已经和卬度英在中了解决这一问题也是促进对外交流的发展・・.得不不采取音译、译借、语义再生等手段使这些词语进入言语交际.从而产生了具有中国特色的中国英语同样地•由于汉英两种语言在发音、语法方面的“对应真空"屮国英语不可避免地带有一种“国•屮腔’‘形成了英语的一种变体・这是中国英语学习•但者所共有的一些特征・有一定极限的.交际方是在面并不会造成困难和障碍如果在交际方面造成失误的话•那就属于中式英语的范畴了。第二•言能力欠缺产生了小式英语与小国英语【收稿1期】0—6152JL0—21【作者简介】邱银兰（94）女，16---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---—，江西赣州人，讲师，究方向为科技英语翻译、研翻译教学。140---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---—no0Sg4，济适用保译0icmeh”为aodbehuig“译fra1os：nfn译o-—ethu•1g0osn“障性住房"为ui：经wn廉租房”为1w特征，中式英房F语负系屮增放词的现彖将逐渐减少.是灵活运用屮国英语的能力倒经过专家们反复推敲.中用国英语To邱银兰：国英语词汇形式及生成方式探析小第5期语由于受到母语正负迁移的影响.国人学习英中语经历了不断变化的过程：从中式英语到中国英语.从不成熟走向成熟。屮式英语带有明显的个体门词汇有“政策性住房"译为p1y移作用以外.与个人除这的语言能力欠缺有着密切的关随着学习者语言能力的不断提高，言实践的不断丰富•语二、国英语词汇...