大学英语教材中一些词语错误搭配用法探讨摘要：《新标准大学英语综合教程・2词汇手册》，提供了每一单元的Newwords和Phrasesandexpressions,其中还列举了大量的实例。尽管有助于读者掌握相关词汇的用法，但该手册屮有部分例句语言不规范，不符合英语的搭配用法，有语法或词汇方面的错误。针对这类实例，指出错误的原因，并纠正其错误。关键词：大学英语；搭配；错误；探讨中图分类号:H319文献标识码:A文章编号:1671-1580(2013)11-0016-04笔者发现《新标准大学英语综合教程・2》所配套的《新标准大学英语综合教程・2词汇手册》中，每一单元提供了Newwords和Phrasesandexpressions,其中还列举了大量的实例。尽管有助于读者掌握相关词汇的用法，但该手册屮有部分例句语言不规范，不符合英语的搭配用法，有语法或词汇方面的错误。考虑到本教材是大学英语用书，发行量极大，有些例句的错误用法可能会误导使用者。笔者觉得有必要把这类实例指出来，并加以纠止，供读者参考，同时也和编者商榷。1.Hekeenlyrealizedthatactionsmustbetakenatonce.(p.10)2.Thepriceshavebeendangerouslyhighandthegovernmentmusttakeimmediateactions・(p.57)在英语中，通常的搭配是takeaction,而不用takeactionso例如:1)Immediateactionmustbetakentostopthefirespreading.必须立刻采取行动阻止火势蔓延。2)Thepolicewerecriticizedforfailingtotakeactionduringtheriots・警方因在骚乱期间没有采取行动而受批评。此外，在以下一些词组中，也用action,而不用actions：1)bekilledinaction阵亡2)bequick[slow]inaction行动迅速[迟缓]不过，也有使用actions的场合。例如：1)Actionsspeaklouderthanwords.行动胜于语言。2)Youmustjudgeapersonbyhisactions,notbywhathesays・判断一个人，要看他的所作所为，而不是听他所说的话。3)Icantellbyhisactionsthatheisunhappy.看彳也白勺举止我就能猜到他不高兴。综上所述，takeaction为固定搭配，action不可改为actions。在表示“采取措施”时，我们还可用takemeasures/steps,相当于takeaction,不过，名词要用复数形式。3.Wewalkedindarknessforamileorsoandfinallysawlightsindistance・在英语中，无indistance的搭配用法，而要用inthedistance。例如：1)Inthedistancewasasmallvillage・远处有个小木寸庄。2)Wesawalightinthedistance.我们看到远处有灯光。3)Imadeoutthreefiguresmovinginthedistance.我隐约看见远处有三个移动的人影。因11匕原例句：Wewalkedindarknessforamileorsoandfinallysaw1ightsindistance・宜改为：Wewalkedindarknessforamileorsoandfinallysawlightsinthedistance・4.Theshopdealswithwashingpowerandotherhouseholdproducts・(p.16)原句中dealwith的用法有误。Dealwith和dealin在用法上是不同的，dealwith有以下一些用法。1)dealwithsb.作“对付；对待；和……打交道”解。例如:(1)Suchpeoplearedifficulttodealwith.这种人不好对付。(2)Youshoulddealwithhimmorepolitely.你应该待他更客气些。(3)Sheisusedtodealingwithallkindsofpeopleinherjob.她已习惯于和工作中遇到的各种各样的人打交道。2)dealwithsb./sth.作"与.......做生意”解。例如：(1)We'vebeendealingwiththeircompanyfortenyears・我们跟他们公司做生意一直做了十年了。(2)Wehavede且Itwiththatfirmformanyyears.我彳门和这家公司做了多年的买卖了。(3)Theydon'tbuytheirofficesuppliesfromastore—theyonlydealwithitsmanufacturers・他们不去商店购买办公用品，他们只跟制造商做买卖。3)dealwithsth.作"解决；处理”解。例如：(1)Inspiteofhisillness,hecontinuedtodealwithavarietyofproblems.尽管生病，他还继续处理各种各样的问题。(2)Al1complaintswi11bedeaItwithbythemanager.所有"投诉都将由经理来处理。(3)SuchproblemsmayprovefatalifnotproperlydeaItwith.这类问题如果处理不善，会造成严重的后果。4)dealwithsth.作“涉及；论及；讨论”解。例如：(1)Thestorydealswiththeproblemsofpovertyandunemployment・这篇报道讨论的是贫困和失业的问题。(2)Ilerp...