さしかける：从上面遮盖，撑伞。,`#B;k'~(I([&s-l持ち添える（もちそえる）：搭把手。羽織：和服外套。ほのか：模糊，隐约。!|"{&y'JG3s"P#u後れ毛（おくれげ）：发束周围散乱的头发。掻き上げる（かきあげる）：把头发梳上去。-P3v6O)s7Z2{+p)w何心ない（なにごころない）：无意，无心。#z"D(L(Z8V#m%@v9y.[9v3K8H【正文】9K/b*D"S3m8c"o&J7o雨傘川端康成4e8i)N(r#G$K-d3W5k濡れはしないが、何とはなしに肌の湿る、霧のやうな春雨だった表に駆｡け出した少女は、少年の傘を見て初めて｡「あら雨なのね？｡｣しかし、少年は黙って少女の体に傘をさしかけてやつた少女は片一方の肩｡だけを傘に入れた少年は自分も片手を傘の柄に持ち添えたいと思いながら、｡しかも傘の中から逃げ出しそうにばかりしてるだ｡二人は写真屋に入った少年の父の官吏が遠く転任する別れの写真だった｡｡｡)^3f$W$L0R-{8?5|「どうぞお二人でここへお並びになってと、写真屋は長椅子を指したが、｡｣少年は少女と並んで坐ることができなっかた少年は少女の後ろに立って、二｡人の体がどこかで結ばれているとおもいたいために、椅子を握った指を軽く少女の羽織に触れさせた少女の体に触れた始めだった｡｡'u#V3X;q'B0I$|:X一生この写真を見る度に、彼女の体温を思い出すだろう｡「もう一枚いかがでせうお二人でお並びになったところを、上半身を大き｡く」｡)s8jY9r1m7h%\;^少年はただうなづいて｡「髪は？」と、少女に小声で言った少女は批よいと少年を見上げて頬を染め｡ると、明るい喜びに眼に輝かせて、子供のやうに、素直に、ばたばたと化粧室走っていった｡少女は店先を通る少年を見ると、髪を直す暇もなく飛び出して来たのだった海水帽を脱いだばかりのやうに乱れた髪が、少女は絶えず気になっていた｡｡しかし、男の前では恥ずかしくて、後毛を搔き上げる化粧の真似も出来ない少女だった少年はまた髪を直せと言｡(げん)ふことは少女を辱めると思っていたのだった｡化粧室へ行く少女の明るさは、少年をも明るくしたその明るさの後で、二｡人はあたりまえのことのやうに、身を寄せて長椅子に坐った｡写真屋を出ようとして、少年は雨傘を捜したふと見ると、先に出た少女が｡その傘を持って、表に立っていた少年に見られて初めて、少女に自分が少年｡の傘を持ってでたことに気がついたそして少女は驚いた｡｡なにごころないしぐさのうちに、彼女が彼のものだと感じていることを現はしたではないか。#Z2X0H'o&C7_.o少年はかさをもたうと言えなかった少女はかさを少年に手渡すことが出来｡なかったけれども写真屋へ来る道とは違って、二人は急に大人になり、夫婦｡のやうな気持ちで帰っていくのだった傘についてのただこれだけのことでー｡ー。%E(^9_:j,D-S3h【译文】春雨似雾，虽然不会濡湿，却会沾润人的肌肤。跑出门口的少女看见少年的伞，这才察觉：!R/{6['S"{2[(q)u“呀，下雨呐？”'G9?$U#B'X9h%o)R*o4}.u!b少女正坐在店门前。少年撑开雨伞，与其说是为了挡雨，莫如说是为了掩藏自己走过少女面前时流露出来的羞涩。)o,H9c9a(x(y7C但是，少年默默地将雨伞移过去给少女挡雨。少女只有一侧肩膀在雨伞下。尽管挨淋，少年却难以启齿说出：“请过来”，然后让少女靠近过来。少女虽然也曾想过自己用一只手扶着伞把，但总是想从雨伞下溜走。两个人走进了照相馆。少年的父亲是个官吏，即将调任远方。这是为他拍的临别赠相。0p/G)A(B3~7_)`:J!k2v“二位请并排坐在这儿。”摄影师指着长椅子说。%D:GL3d;g:~少年无法同少女并肩而坐，就站在少女的背后。为了让两人的身体在某一点上接合起来，他把扶着椅子的手指轻轻地触模少女的短外褂。这是他初次触及少女的身体。透过手指传导过来的微微的体温，使少年感受到一阵似是紧紧拥抱着赤身少女的温馨。这一生中每逢看到这帧照片，也许就会想起她的体温来吧。#}4t*i/Q1Y1F4B“再照一张好吗？二位肩并肩，把上半身照大些。”&Z6B)a*s/^$\.y*{(p少年只顾点点头。“头发……”少年对少女小声地说。少女猛然抬头望了望少年，脸颊倏地绯红，眼睛闪烁着光芒，充满了明朗的喜悦...