许渊冲“三美论”视域下的英语儿童诗歌汉译策略探讨杨抒怀王英【摘要】诗歌翻译是翻译界的一大关注点，儿童诗歌作为诗歌领域的重要分支之一，其翻译策略的研究也应引起重视。许渊冲在总结实践经验的基础上提出了“三美论”，为诗歌翻译实践奠定了坚实的基础。本文以RobertStevenson（罗伯特·斯蒂文森）的儿童诗歌集AChildsGardenofVerses（《一个孩子的诗园》）的两个汉译本为例，探讨许渊冲“三美论”作为翻译策略在英语儿童诗歌汉译中的重要作用。本文指出，“三美论”不仅对中国古诗词的英译有重要的指导作用，还可以作为英语儿童诗歌汉译的重要翻译策略。【关键词】许渊冲;三美论;儿童诗歌汉译;《一个孩子的诗园》【作者简介】杨抒怀（1995-），女，昆明理工大学外国语言文化学院，硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践研究;（通信作者）王英（1970-），女，昆明理工大学国际学院，硕士生导师，教授，研究方向：翻译理论与实践研究、英汉语言对比研究。儿童诗歌作为诗歌领域的一个重要分支，受特定读者对象的心理制约，其语言风格必须与儿童的心理特征相符，因此在翻译过程中，译者必须注意还原原诗的童心、童趣。“积60年中英法文互译经验”的许渊冲根据前人和自己的翻译实践经验总结出了“三美论”，即“意美、音美、形美”，对中国古诗词的英译起到了重要的指导作用。笔者认为，“三美论”同样适用于英语儿童诗歌的汉译。本文以英国作家罗伯特·斯蒂文森（RobertStevenson1850—1894）的儿童诗歌集AChildsGardenofVerses（《一个孩子的诗园》）的两个汉译本为例，探讨许渊冲“三美论”作为翻译策略对提高英语儿童诗歌汉译质量的指导意义。一、“三美论”和英语儿童诗歌翻译许渊冲是中国当代著名的翻译家，其著作颇丰，尤以诗词翻译为最。许渊冲在国内外出版中、英、法文学译著50余部，其中《中国不朽诗三百首》还被英国著名企鹅出版公司收入《企鹅丛书》，其译作被收入了外国文学经典丛书，是国内首位有次突破的译者，从而为中国文化登上世界文坛宝座开辟了一条新的道路。除此之外，他提出的理论也是中国传统翻译理论的重要组成部分。祝一舒在对许渊冲翻译思想的研究中发现，许渊冲的翻译思考与其翻译实践不可分割。许渊冲提出译者在诗歌翻译中应追求“三美”，即体现原作的“意美”“音美”和“形美”。翻译过程中最好是做到“三美”齐全，如不能兼顾，译者就要从全局考虑。儿童诗歌是儿童文学中不可或缺的一部分，因其受到特定阅读对象认知的制约，所以儿童诗歌的语言需符合儿童的心理发展特点，且应满足儿童的审美要求。随着对儿童诗歌翻译研究的日趋深入，国内涌现出了很多优秀的翻译研究者，如屠岸、任溶溶、郑振铎等前辈已经做出了有益的探索。但由于儿童诗歌体裁的边缘性和读者群体的特殊性，国内关于儿童诗歌翻译的研究仍需更多关注。如今，在诗歌翻译领域，三美论大多用于指导中国古诗词的英译，但笔者认为，“三美论”同时也能指导英语儿童诗歌的汉译。通过在中国知网粗略检索2010年至2020年这十年间的硕博士论文与期刊论文，笔者统计如下：从中可以发现，许渊冲“三美论”视域下的儿童诗歌翻译的研究数量远不如古诗词翻译。于是本文将基于许渊冲提出的“三美論”，选取2018年出版的漪然和曾思艺翻译的儿童诗歌集AChildsGardenofVerses的两个汉译本《一个孩子的诗园》（以下简称“漪译”和“曾译”）进行比较赏析，探讨许渊冲“三美论”作为翻译策略在英语儿童诗歌汉译中的重要作用。二、斯蒂文森和AChildsGardenofVerses斯蒂文森（1850—1894）是著名的英国小说家、诗人，其代表作品有长篇小说《金银岛》《绑架》《化身博士》等。《大不列颠百科全书》对其著名的儿童诗集AChildsGardenofVerse（《一个孩子的诗园》）有高度的评价，认为该诗集中的儿童诗歌在英国的文学史上是无与伦比的存在。该诗集共分为四个部分，共计收录六十四首儿童诗歌。三、“三美论”与AChildsGardenofVerses汉译策略AChildsGardenofVerses在中国已有多个汉语译本，其中漪然和曾思艺的译本相对较新，也广为读者接受。漪然是一位儿童文学作家、翻译家，她从十四岁开始便写作多部原创童话...