科技新闻英语中隐喻的应用特点孙洪英天津渤海职业技术学院【摘要】隐喻不仅存在于文学及日常语言中，随着科技的发展，隐喻也被广泛应用于科技英语文木中。木文总结了2009的VOA慢速科技英语，探讨隐喻性语言在科技新闻中的应用特点。【关键词】科技新闻隐喻特点【】H315【文献标识码】A【】1674-4810(2010)07-0041-01[Abstract]AsESTisincreasinglymoreandmoredeveloped,metaphornotonlyoccursinliteraryIanguageaswellasinpreciseEST(ScieneeandTechnology)discourses・TheauthorfavorstochooseVOAof2009toexplorethefeaturesofmetaphorinESTNews.[Keywords]TechnologyNewsMetaphorFeatures科技英语作为科技语言的一个分支，隐喻必然在其词汇和表达方面起着重要的作用。一方面，随着现代科学技术的飞速发展，大量新词根据隐喻机制被创造出来，人类根据隐喻用其较为熟悉领域的经验来说明和解读较为陌牛领域；另一方面，隐喻促使科技术语的词义和用法得以扩充和拓展。此外，新闻还要满足以下几点：(1)大众性。新闻刊物是大众传播的媒介，其语言须适应广大读者的阅读水平；(2)趣味性。不仅要求报道内容，而且语言要适应读者的爱好和阅读习惯，新词和临时生造的词可使文章更加活泼生动；(3)节俭性。它是精炼语言的重要手段。一外形相似WhiteHouseofficialsalsosayMr.ObamawillgotoCapitolHillonSundaytomeetwithDemocraticlawmakersoneffortstoadvaneehealthcarereform.(Dec9)白宫实际就是美国政府，由其建筑的颜色而得名。二位置相似1.Competitiontoworkatatophospitalcanbefierce.(Jun2)2.OneofthescientistssaysthepastsixyearshaveshownthelowestArcticseaicecoverevermeasured.(Nov26)3.Unemploymentisrisingandwilllikelyreachahistoricpeakofnearly10percentnextyear.(Sep18)4.H.I.V.isshortforthehumanimmunodeficiencyvirus.TheexpertssayestimatesofnewH.I.V.infectionsaredownbyaboutfifteenpercentinAfrica,southoftheSaharaDesert.And,newinfectionshavedecreasedalmosttwenty—fivepercentinEastAsia.(Dec8)“竞争是方向”、“权利是方向”以及“疾病是方向”，人们很容易理解高为优秀，高为竞争激烈，高为病情严重。三结构相似1.NTTDoCoMoispouringbillionsofdollarsintobuildinga3Gempirethatithopeswilleventuallyspreadacrosstheglobe.(Sep18)2.Scarpettasaid：“Partofthestimuluspackageshavebeenadditionalresourcesforlabormarketsandsocialpolicies.v(Sep1投资一个新的领域类似建立一个新的帝国，一系列的措施类似一个完整的包裹，这些人们熟悉的语言恰好满足了新闻的特点，大众性、趣味性。四功能相似1.Thehumblealgaecouldleadbearevolutionarytoolinthebattleagainstclimatechange.(Sep4)2.OECDunemploymentdivisionchiefStephanScarpettasaysthenumberofjoblessamongtheOECDs30membercountriesisexpectedtoclimbevenhighernextyear.(Sep18)3.Tornadoesformwhenwindsblowingindifferentdirectionsmeetinthecloudandbegintoturnincircles.(Jun9)4.SatelliteimagesshowanicebridgethatheldahugeAntarcticiceshelfinplacerecentlybrokeapart.(May动物也有类似于人的身份；企业的成长类似人类的运动，如爬山；自然的现象类似人类日常动作或是一种事物。五特性相似1.Tornadoescanalsodestroyanythingintheirpath.(Jun9)2.Australiaispreparingtointroducetechnologythatallowsalgaetocapturehalformoreofthegreenhousegasesemittedbyapowerstation.(Sep4)3.AswellasAustralia,thepioneeringalgaetechnologyisalsobeingtestedintheUnitedStatesandGermany.(Sep4)4・根据某些事物本身特性，比如温室、先行者来解释科学现象或发现，易于被大众接受本文作者尝试采用隐喻作为教授科技英语语篇的手段，挖掘学生的隐喻智力，力图探索科技隐喻成果应用于教学。高职院校的英语课程其“实用性”即语言交流的工具性，课程的教学目标是“通过指导学生阅读和收听有关专业的英语书刊和文献及科技新闻，提高阅读和翻译科技资料的能力，并能以英语为工具获取本专业实际工作中所需的信息”。参考文献[1]胡壮麟.语言认知隐喻[J].现代外语，1997(4)[2]Kuhn,Thomas,Samuel.MetaphorinScience.InA:Ortony(eds.).1993[3]林书武•国外隐喻研究综述[J]•外语教学与研究，1997(1)[4]Goatly,AndreTheLanguageofMetaphor.London:Routledge,1997[5]马援•科技语篇中的隐喻研究[D]•太原：太原理工大学，2007[6]束定芳•隐喻学研究[M]•上海：上海外语教育出版社，2000