浅析中国话剧与话剧改编电影的区别和联系内容摘要：中国电影在其初创时期就与戏剧结下了不解之缘，此后在发展过程中与话剧的关系又格外密切，由话剧改编而成的电影也不计其数。话剧与其改编电影之间千丝万缕的关系，使他们在彼此的舞台中扮演了不可或缺的角色。对话剧及其改编电影间的区别与联系进行分析，以便吸取经验和教训，对中国话剧和电影的发展都是相当重要的。关键词：话剧改编电影区别联系20世纪初，话剧作为一种“舶来品”，来到了中国。在近百年的发展历程中，中国的话剧经历了很多阶段，起起伏伏。其中，话剧与电影的相互影响是不可忽视的一个现象，尤其是话剧及其改编电影之间的关系，很是值得注意。“中国电影在初创时期就与戏剧结下了不解之缘，此后在发展过程中与话剧的关系又格外密切，不仅一大批话剧工作者先后成为电影创作的骨干，而且在各个历史阶段还有不少的话剧作品被相继改编拍成了影片，由此逐步形成了一种传统。”【1】可见话剧改编为电影并非近几年才出现，它有着较长时间的发展过程。话剧和改编电影之间的相互影响也越来越受到人们的重视。今天，笔者试从以下几点对话剧和改编电影之间的关系加以分析，希望能从它们的区别与联系中，近一步促进其发展。一、内容中国的话剧改编电影，大家并不陌生。相当部分的人们可能也看过不少由话剧改编而成的电影。比如《龙须沟》（1952，导演洗群，据老舍同名话剧改编）、《新局长到来之前》（1956，导演吕班，据何求同名话剧改编）、《洞箫横吹》（1957，导演鲁韧，据海默同名话剧改编）、《布谷鸟又叫了》(1958,导演黄佐临,据杨履方同名话剧改编)、《马兰花》(1960,导演潘文展、孟远,据任德耀同名话剧改编)、《霓虹灯下的哨兵》(1964,导演王苹、葛鑫,据沈西蒙等的同名话剧改编)、《千万不要忘记》(1964,导演谢铁骊,据丛深同名话剧改编)等。新时期以来，我们也许会对曹禺先生的话剧改编的电影更为熟悉，例如《原野》、《雷雨》、《日出》等。另外像《茶馆》(1982,导演谢添,据老舍同名话剧改编)、《我和春天有个约会》(1994,导演高志森,据杜国威同名话剧改编)等，也常常为人们所乐道。从话剧到电影，最直观的，我们能感觉最明显的，即是电影的内容。话剧改编而成的电影，其题材直接于话剧。人物、故事梗概，改编电影与话剧可谓同宗同源。讲诉同样的一群人在同样的地点发生的同样的故事。例如我们熟悉的《雷雨》，其话剧和电影在故事内容上并无多大的改变，主要的情节依然是那些，讲诉了两个家庭的悲剧、两个荒唐的乱伦故事，周、鲁两家复杂的矛盾冲突和人事纠葛相互交叠在一起，表现着封建资本家与下层劳动人民的阶级思想与思想意识上的对立。改编电影源于话剧，却并不完全照搬话剧。基本上所有的改编电影都并不是和话剧一模一样的，由于电影剧情需要，或者是导演的不同解读等各种原因，总会有情节增删、台词改变的现象。还是以《雷雨》为例，1984年孙道临改编的电影版本中，多多少少都有情节的增删甚至变化。例如当周冲看到母亲下楼来时，增加了他把帽子戴在母亲头上这一情节，更显周冲的天真，与周公馆的气氛是截然不同的。电影中也更多的赋予了周朴园以“人性”，最明显的一点是，在周朴园逼繁漪喝药的那一节，电影并没有戏剧的冲突那么激烈，周朴园的台词也只是在最后那句“叫你跪下”才用了很重的语气；而原话剧中，周冲和周萍分别与周朴园有一小段弱弱的冲突，短短一两句话，周朴园的霸道、专横刻画得入木三分。仔细观看《雷雨》的话剧版和电影版，我们不难发现，电影在很多地方都与戏剧有所不同。再如另一部话剧改编的电影《新局长到来之前》，它是由吕班负责组织的“春天喜剧社”拍摄的第一部喜剧片，由于顶着个“第一”的头衔，又没有经验可寻，相当于是在黑暗中的探索，不知道影片会引起什么样---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---的反应，为了保险起见，改编后的影片较之原著话剧“磨平了很多”，也“和平了很多”。【2】二、结构话剧的发展中出现了戏剧式、史诗式、散文式、诗式和电影式结构几个阶段。早期电影结构受话剧的影响比较明显，比如对“三一...