浅谈话剧表演中地方语言的运用黄玉萍摘要：在话剧舞台表演中，地方语言并非是舞台语言的主要运用手段。但是，如果在一些话剧剧目中，适当地运用一些地方语言中的方言和方音，对增强舞台效果、增添生活气息，对话剧舞台表演具有积极的促进作用。本文简要地探讨分析了话剧表演中的地方语言使用的技巧。关键词：话剧表演；地方语言；运用：J824文献标识码：A：1005-5312（2017）09-0078-01话剧表演中使用的语言，它有别于普通的生活语言，属于舞台语言。舞台语言需要注意语法修辞，把握语言节奏，同时，还需要适度夸张使用语气、语音，使情绪融入意境之中。而地方语言中的方言或方音，是客观存在于某地区人们共同使用的语言实体。地方语言中的方言或方音，因其在语音、词汇、语法上的差异性和独特性，承载着某一地域的民俗状况、文化背景、生活习惯等作用。一、地方语言在话剧表演中的作用在话剧舞台表演中，尽管地方语言中的方言或方音并非成为舞台语言的主要运用手段。但是，如果在一些话剧剧目中，根据题材的需要，适当地运用一些地方语言中的方言或方音来烘托有地方特色的人物，或者整个剧本都有浓厚的地方色彩，这不单单只是完成人物性格化所不可缺少的一种手段。同时，对增强---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---舞台效果、增添生活气息，对话剧舞台表演具有积极的促进作用。本文通过笔者参加话剧《花桥荣记》表演中的一些感悟，浅议地方语言在话剧表演中所起到的作用。1.话剧表演中，根据题材的需要，适当地运用地方语言中的方言或方音，能够更加真实的突出人物特征，特别是语言方面的特征。这些特征让观众可以据此推算出此人物的生存背景、生活习惯、性格特征等内容，为演员刻划人物提供了便利条件。我在表演话剧《花桥荣记》中，有段桂林人对桂林米粉情有独钟的台词：“桂林的男人，就算是去相亲，只要一看到花桥荣记的牌匾，脚板底就不听媒婆的指挥，硬要拐进粉店先吃三碟，再讲讨老婆的事情。”这里面的“脚板底”、“硬要拐进”的“拐”和“讨老婆”的“讨”，都是常见的桂林方音。剧中通过桂林人只要一见到《花桥荣记》老字号米粉店，就会到了要先吃桂林米粉，然后才会去想老婆的地步的描述，加上桂林方音的运用，把桂林地域的味道、特色、民俗、习惯等都淋漓尽致地展现在观众面前，让观众真切地感受到桂林的文化背景和民俗生活等地域特点。2.话剧表演中，根据题材的需要，适当地运用地方语言中的方言或方音，可以让剧中人物增添生动色彩，让演员和观众即时切入人物。比如话剧《花桥荣记》有句台词：“对的对的，偷看女人洗澡，用桂林话讲，秦颠子是饱死眼睛饿死……那个，呵呵”。还有一句台词：“你当蜜蜂是你这种骚公鸡，闻到女人味儿就扇翅膀。这里面“对的对的”、“饱死眼睛饿死……那个”，“骚公鸡”的“骚”“扇翅膀”的“扇”，都是典型的桂林语言和语气。话语一出，剧中桂林人三光板和秦颠子的形象顿时立体、鲜活起来。这样一来，剧本所要刻划的人物就会更加贴切真实，贴切生活。同时，剧中使用了这些地方语言中的方言或方音，还从一个侧面折射出那个时代当地人们对妇女不尊重的民俗。？---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---3.话剧表演中，根据题材的需要，适当地运用地方语言中的方言或方音，能够让剧中人物更加贴近观众，更好地把民间文化需求，并与人们的生活习惯紧密结合，增强了人物与观众的交流，从而获得更多忠实观众的认可。在话剧《花桥荣记》表演中，我自始至终把普通话的“我知道”说成是“我晓得”（桂林话语气）。还有那么一句台词：“三光板，赶紧去冒一碗米粉给卢先生，算了还是我亲自点卤水咸淡稳妥点儿”。“冒一碗米粉”的“冒”、“点卤水”的“点”，都是纯正的地方语言中的方言或方音。再有一句，“你们看，我这个侄女拿婶娘当古讲，让街坊笑。”这个“当古讲”的“古”，在桂林话中是“故事”的意思，是地地道道的桂林话口音。去年我参加公演的话剧《花桥荣记》，由于演出场地在桂林，观众定位又是针对当地居民，加上脚本是由民国的桂林名人白崇禧...