少数民族地区双语司法探析2009年9月第37卷第5期新疆大学学报(哲学?人文社会科学版)JournalofXin激angUniversity(Philosophy,HumanitiesSocialSciences)Sep.,2009Vo1.37.No.5少数民族地区双语司法探析木古丽阿扎提.吐尔逊(新疆大学法学院,新疆乌鲁木齐830047)摘要:近年来,新疆,西藏等少数民族地区各种形式的双语案件有所增长.双语司法在少数民族地区的应用和推广不仅反映了少数民族地区司法活动的现实需要,而且也体现了双语司法工作在少数民族地区的活力.国际法,我国宪法和三大诉讼法及民族区域自治法等政策法规是双语司法活动的法律和实践基础.双语司法有利于保护各民族当事人的合法权益,体现司法的正义.关键词:双语司法;司法现状;基础;意义:D920.1文献标识码:A:1000—2820(2009)04—0050-05我国《宪法》,三大诉讼法和《民族区域自治法》都规定了少数民族使用本民族语言参与诉讼活动的权力.在少数民族地区司法活动中根据实际需要和具体情况采用民汉双语兼用不仅有利于少数民族地区的司法建设,而且在保护各方当事人权利方面也起到了积极的促进作用.一,少数民族地区双语司法状况\\\在少数民族地区的司法工作中,不仅能够经常见到涉及同一个民族的案件,还可以看到涉及多个民族的案件.针对这样的案例通过组成双语合议庭,共同讨论和研究案件情节,根据案件情况和各方当事人利益涉及程度,确定所使用的诉讼语言,成为目前少数民族地区双语司法工作中的一个有效的权利保障手段.它很符合我国少数民族大杂居,小聚居的人文特点,而且还充分体现了诉讼中---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---各方当事人的利益.这几年在少数民族地区的人民法院中双语案件合议庭的相继成立和在民商事,刑事甚至行政案件中双语案件的不断涌现就有力地说明了这一点.近年来,新疆,西藏等少数民族地区各种形式的双语案件有所增长.2009年3月,在北京召开的第十一届全国人民代表大会第二次会议上,来自西藏的诺尔德代表建议国家应重视藏区双语法官队伍的培养[1】.同样是在这次会议上,新疆维吾尔自治区高级人民法院院长肉孜?司马义代表也建议,中央财政设立专项培训经费,加大对西部地区基层法官的培训和对少数民族地区法院双语法官的培~,Jllt21.这些建议都是根据最近几年少数民族地区日益增长的双语案件和双语司法的现实需要而提出的.新疆最近几年的双语民商事审判案件表现出了一种明显的增长趋势,涉及两到三个民族的民商事案件的双语审判在乌鲁木齐的各级法院已经形成一定的规模.乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院每年审理双语案件逾千件,占受理案件总数的50%以上.但在审理各类双语案件过程中,存在当事人诉讼选择语言文字随意性大,诉讼文书文字混乱,诉讼语言与文字不一致等问题,不利于诉讼活动的进行.对此,沙依巴克区法院制定并实施了《规范双语案件审判组织暂行规定》,以规范法官的案件审理工作,切实保障各方当事人在诉讼中使用本民族语言文字,保护当事人的合法权益[31.2008年,乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院受理双语案件475件,结案460件,以调解,撤诉方式结案的占71%嗍.乌鲁木齐市天山区人民法院2004年共受理民商事双语案件312件;2005年共受理368件;2006年共受理497件,结案493件,截止到2007年7月,受理民商事双语案件205[a件.2003--2008年,乌鲁木齐市新市区法院共受理”双语”案件1517件网.除新疆以外,西藏,内蒙等民族区域自治区的各级人民法院也涉及到了双语案件.据中国政法大}收稿日期:2009—07—30作者简介:古丽阿扎提?吐尔逊(1976一),女,维吾尔族,新疆莎车人,法学博士,新疆大学法学院教师,从事刑法学,犯罪学研究.第5期古丽阿扎提?吐尔逊:少数民族地区双语司法探析5l学法律语言研究中心的王洁在西藏自治区日喀则地区对法庭语言双语情况所进行的考察,2003年西藏日喀则地区受理的案件7076件,审结6218件,其中5100件涉及藏语,占审结案件总数的82%,其他1200件案件涉及双语——藏语和汉语,---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---占审结案件总数的19%vl.内蒙古的各级法院也有不少用双语审理各种案件的司法实践.据刘桂岑教授对内蒙东部和西部的蒙古族居住...