汉语汉字与日语音读汉字发音的对应关系研究_谢跃基金项目:本文系海南省教育科学十一五规划2022年度课题/日语语法教材改革研究0成果,课题编号:QJ11532。收稿日期:2022-03-15作者简介:谢跃(1958-),男,广东广州人,海南师范大学外国语学院日语副教授,硕士,研究方向:日语语言和日汉翻译。2022年第4期海南师范大学学报(社会科学版)No.42022第23卷JOURNALOFHAINANNORMALUNIVERSITYGeneralNo.108(总108期)(SocialSciences)Vo1.23汉语汉字与日语音读汉字发音的对应关系研究谢跃(海南师范大学外国语学院,海南海口571158)摘要:日语的汉字读音有音读和训读两种。音读词是根据中国汉音、吴音汉字的发音而形成的词汇。这类词汇在现代日语中占有非常大的比例。现代汉语的发音与/汉音0、/吴音0的发音有很大的差别,使汉语汉字的发音与日语发音的对应关系变得复杂起来,但还是有许多规律可寻。论文主要从拨音、长音、/0收尾音、口付-汉字、拗音五个方面探讨5日本当用汉字6中音读汉字与汉语汉字发音之间的对应关系。关键词:音读词;音读;口付-汉字:H36文献标识码:A:1674-5310(2022)-04-0154-04音读词日语称/漢語0、/字音語0,最初是指日本古代由中国引进的汉语词汇,这些词汇采用模仿汉语的发音方法。日语/音读词0在现代日语词汇中占有相当大的比例。中国的汉字传到日本已有一千多年的历史,使现代汉语汉字的发音与现代日语汉字发音的对应关系变得不那么明朗,以至于人们不容易发现它们之间的对应关系。掌握现代汉语和日语音读词之间的对应关系对学习日语的中国人来说有很重要的意义。但在目前为止,有关这方面的研究很少。本文就5日本当用汉字6中常用的音读汉字为分析对象,从五个方面论述日语音读词与现代汉语汉字发音的关系。一韵母以/n0结尾的汉字与日语汉字音读的关系现代汉语中韵母以/n0结尾的汉字,在日语音读词中肯定有拨音。拨音发生在、、、、五个段上。如:管、版、段分别读/+s、Os、@s0;因、銀、民分别读/$s、.s、_s0;運、軍、君分别读/s、0s、/s0;県、善、年分别读/1s、<s、Ms0;本、音、損分别读/[s、*s、=s0;只有像/肯/ken0(3)等极少数汉字的日语读音有例外。含有ian和uan韵母的汉字,读音大多为/0段的拨音。如:ian:鉛、炎、烟、延、演、沿、塩y(s;显、現、険、嫌、賢、献、憲、権、遣、験、研、堅、件、健、見、軒、喧、券y1s;面、綿、免、棉yas,連、恋、練、憐yls;偏、片、篇、辺、变、遍、編、鞭yXs;便、弁yYs。uan:缘、原、元、援、园、渊、苑y(s;源、原、玄y2s;宣、泉、選、専、川、船y;s;但也有少量的汉字读音例外,如:院、員y$s。二汉语韵母尾音与日语音读长音的关系汉语韵母以/ng0结尾即后鼻音的汉字在日语中读长音。一般发生在/0段、/0段和/0段上。日语里基本上没有后鼻音,古代日本人在模仿带有后鼻音的汉154基金项目:本文系海南省教育科学十一五规划2022年度课题/日语语法教材改革研究0成果,课题编号:QJ11532。收稿日期:2022-03-15作者简介:谢跃(1958-),男,广东广州人,海南师范大学外国语学院日语副教授,硕士,研究方向:日语语言和日汉翻译。2022年第4期海南师范大学学报(社会科学版)No.42022第23卷JOURNALOFHAINANNORMALUNIVERSITYGeneralNo.108(总108期)(SocialSciences)Vo1.23汉语汉字与日语音读汉字发音的对应关系研究谢跃(海南师范大学外国语学院,海南海口571158)摘要:日语的汉字读音有音读和训读两种。音读词是根据中国汉音、吴音汉字的发音而形成的词汇。这类词汇在现代日语中占有非常大的比例。现代汉语的发音与/汉音0、/吴音0的发音有很大的差别,使汉语汉字的发音与日语发音的对应关系变得复杂起来,但还是有许多规律可寻。论文主要从拨音、长音、/0收尾音、口付-汉字、拗音五个方面探讨5日本当用汉字6中音读汉字与汉语汉字发音之间的对应关系。关键词:音读词;音读;口付-汉字:H36文献标识码:A:1674-5310(2022)-04-0154-04音读词日语称/漢語0、/字音語0,最初是指日本古代由中国引进的汉语词汇,这些词汇采用模仿汉语的发音方法。日语/音读词0在现代日语词汇中占有相当大的比例。中国的汉字传到日本已有一千多年的历史,使现代汉语汉字的发音与现代日语汉字发音的对应关系变得不那么明...