课程论文首页院、系（部）外国语言文学系专业英语翻译班级092学号910204205姓名张芸课程教师宋向红课程名称世界文学名著的影视改编论文题目《罗密欧与朱丽叶后现代激情》电影赏析成绩评语签字：年月日复核人意见签字：年月日《罗密欧与朱丽叶后现代激情》电影赏析张芸中文摘要：莎士比亚的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》自问世以来，已经被搬上银幕十二次之多，其中在1996年拍摄的《罗密欧与朱丽叶》影片，获得了商业艺术上的成功．本文旨在探讨这部影片的成功之处。以及我们应如何将经典文学作品通过电影这一传播途径而为大众所了解，并从中有所获益。关键词：《罗密欧与朱丽叶》；莎士比亚；莎剧；电影改编莎士比亚的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》曾被拍摄成许多个版本的电影，截止1998年，莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》被12次搬上银幕，其中卢尔迈恩导演的《罗密欧与朱丽叶》现代激情版在商业艺术上获得了巨大的成功，它不但在许多方面继承和发展了原著，而且迎合了2O世纪末美国青年观众的心理，使作品更加贴近观众，获得了极高的收视率。一、忠于原著贴近了生活影片在演员的选择、开场白的使用、情节安排等方面，严格地忠实于原著，取得了影片的预期效果。影片中，朱丽叶由l7岁的克莱尔．丹尼斯扮演；罗密欧由22岁的莱昂纳多．迪卡普里奥扮演。虽然他们的年龄比原著中的男女主人公大一些，但他们是当时最红的演员，为影片吸引了许多观众。剧中这对恋人一见钟情、至死不渝的爱情、不愿卷入父辈之间的世仇憎恨等性格品质，迎合了20世纪美国青年的心理，表达了时代青年的心声。影片对故事情节的安排和世仇气氛的渲染，准确地传达了原著的思想，而且还贴近了现代观众的生活。在这部影片中，演员穿着时尚，随身佩枪，开车超速，表情烦躁，极似20世纪末美国青年的反叛形象；象征两个家族的两栋摩天大楼高高耸起，展示着世仇双方势力的强大和宿怨的根深蒂固……这一切都足以表明维洛那是一个病态城市，这个城市的人被积久的世仇折磨得近乎疯狂，必须有更大悲剧才能结束这种形势，暗示着只有牺牲两个无辜恋人的性命，才能使这个城市恢复正常，这对恋人的死是命里注定的，强调了原著的主题——命运的悲剧。影片的故事情节按照原著的情节顺序安排，并且使用了原著的开场白。尽管使用开场白不是电影的风格，却起到了很好的背景提示作用。影片把开场白设置成一个电视播音员的新闻播报，让带有职业微笑的女播音员，在电视中把那段台词播报出来，使观众觉得那是前一天晚上刚刚发生在街上的事，既生动逼真，又富有渲染力。二、发展了原著迎合了观众影片在忠实于原著的同时，合理地发展了原著，对原著的台词进行了取舍，对原著的故事情节进行了删减，使罗密欧与朱丽叶的爱情得到了升华，使悲剧主题更加突出。影片的导演在不影响剧情连贯性的前提下，作了台词删减，使剧情更紧凑、更生动。比如第三幕第一场，茂邱希奥死前的演说，他高声叫骂这两个有世仇的家族是“两个瘟疫家族”。在此，导演删减了一些台词，同时把镜头拉近，聚焦在茂邱希奥的伤口上，让观众亲眼看到世仇给无辜人带来的血的代价，甚至是死亡的灾难。尽管语言的删减不是莎士比亚的本意，却十分合乎莎翁的初衷。同样，情节的删减也使影片命运悲剧的主题更突出。影片虽然把故事的背景改成了现代，但导演却刻意保留了戏剧原有的文艺台词。男女主角每次出场，无论是自言自语还是对话，都带有极重的莎士比亚韵味。这让影片既在场面上具备了现代都市电影的色彩，又承载了一定的文化底蕴。所以说，这是一部被压缩了的莎翁智慧，用于被压缩的艺术形式“电影”，这其中处处展现了经典和现代结合的火花。历史文学名著拍摄成电影，就是以新的艺术形式保持旧名著的生命力，使之具有经久不衰的艺术魅力。一部作品的好坏，不仅仅在于它的语言是否美好精致、内容情节是否曲折动人，更在于它是否有较长的艺术生命力。莎士比亚的剧作虽好，毕竟诞生于16世纪，之所以莎剧在问世几个世纪后的今天依然生动感人，是因为我们拥有了时代的表现手段，这要感谢电影导演为此做出的辛勤努力，更要感谢莎士比亚为我们留下了不朽的名著。导演是原著的推广者和普及者...