对中国音乐剧本土化问题的思考：以中文版《妈妈咪呀》为例对中国音乐剧本土化问题的思考：以中文版《妈妈咪呀》为例：北京大学文化产业研究院作者：毛金桦发布时间：2022-05-282022年7月，已经有12年演出历史、十多种语言版本的音乐剧《妈妈咪呀》终于有了中文版，作为国内首个购买国际版权、中国制造的中文版世界经典音乐剧《妈妈咪呀》一面世就受关注。19个城市，演出292场，吸引观众人数超过45万，《妈妈咪呀》中文版仅用两年就刷新了中文音乐剧演出场次、观众人数和票房等多项纪录，以锐不可当的态势，席卷中华大地。2022年8月，《妈妈咪呀》中文版第三轮巡演即将展开，那么，《妈妈咪呀》在中国何以成功“落地”？它的诞生对于中国音乐剧的发展又有何启示意义？一、中文版音乐剧《妈妈咪呀》的前世今生2007年，《妈妈咪呀》首次进入中国，在北京的演出取得极大成功，连演16场的成绩打破了北京市场传统舞台剧巡演每站不超过3场的惯例。2022年7月12日，《妈妈咪呀》中文版在上海大剧院首演，这在中国开创了改编世界经典音乐剧的先河。该剧投资近7000万，历经上海、北京、广州、武汉、西安、重庆进行巡演，最后回到上海举行首演季的最后一轮演出，在半年的时间内，据统计，共演出180多场，收到了观众和媒体的好评如潮。观众人次逾21万，票房收入突破8000万元。2022年8月17日，在国际音乐剧舞台已风靡32年、在全球26个国家300多个城市持续演出至今、创造了20亿美元票房纪录的世界经典音乐剧《猫》正式进入中国，同时，中文版《妈妈咪呀》在苏州太仓又一次拉开帷幕，开始了前往哈尔滨、南京、郑州、杭州、天津、海口等全国16个二线城市的第二轮巡演，并以“按周卖”的演出模式签下上百场订单，打破了国内项目巡演按场卖的老规矩。近日，该剧第二轮巡演即将结束，而在2022年8月份的第三轮全国巡演即将展开。据相关统计显示，《妈妈咪呀》自11019年开始在伦敦西区爱德华王子剧院首演就打破了伦敦票房纪录，在2001年进入百老汇之后，演出约2000场，超越了经典《音乐之声》成为百老汇演出时间最长的音乐剧之一。2004年，韩国版本演出在此创下契机。2007年，该剧也被好莱坞著名导演搬上了电影银幕。目前，《妈妈咪呀》在全世界已经拥有14种语言版本、在20多个国家、240多座主要城市上演，并取得了20多亿的票房佳绩，受众人数已近半亿。这部享誉世界的经典音乐剧在中国观众热情的拥趸下，又一次站在了成功的巅峰。1《妈妈咪呀》在中国的成功，对于音乐剧文化积淀并不深厚的中国来说，带给我们的不只是一种人类共同情感、文化内涵与演出形式的传递，同时不容忽视的还有现代演出市场运营思路的开拓与尝试。二、运营模式看齐欧美亚洲联创在在中文本《妈妈咪呀》的运作中，逐步摸索出一套完整的音乐剧运营模式。欧美音乐剧市场均采用投资方、版权方和制作方三位一体的运作模式，其中投资方提供资金支持，制作方领衔剧目创作，版权方负责剧目运营、编排。亚洲联创借鉴了这一标准模式，其三方投资分别为中国对外文化集团、上海东方传媒集团和韩国CJ集团，三方在亚洲联创股份的比例分别为40%、40%和20%。在中文版《妈本文：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！